1
00:00:22,232 --> 00:00:24,532
בוא נלך, בנאדם.
2
00:00:36,900 --> 00:00:38,734
איפה לעזאזל היית?
3
00:00:38,800 --> 00:00:40,166
תסתום את הרעש, נכון?
4
00:00:40,233 --> 00:00:41,767
ותניח את זה לפני
פגעת במישהו.
5
00:00:41,834 --> 00:00:43,166
לא תאחר
אם הוא היה כאן.
6
00:00:43,233 --> 00:00:45,034
כֵּן? ובכן, אני לא רואה אותו.
7
00:00:45,101 --> 00:00:47,200
אז מה דעתך
לעצמך טובה
8
00:00:47,266 --> 00:00:50,034
ולתת לנו יד
פורקים את זה.
9
00:00:50,101 --> 00:00:51,635
מה זה לעזאזל?
10
00:00:51,701 --> 00:00:55,467
זה פאקינג אבטיח,
איך זה נראה
11
00:00:55,533 --> 00:00:56,935
איפה המוצר המזוין?
12
00:00:57,002 --> 00:00:59,333
רק אבטיח, כן.
13
00:01:01,735 --> 00:01:02,768
צפו בזה.
14
00:01:03,868 --> 00:01:05,368
טא-דה.
15
00:01:07,801 --> 00:01:09,234
מי זה הבחור הזה?
16
00:01:09,301 --> 00:01:12,201
זה דייב, אתה
פגשתי אותו בערך 15 פעמים.
17
00:01:12,234 --> 00:01:13,901
זה הרעיון שלך, דייב, נכון?
18
00:01:13,968 --> 00:01:15,736
כן, זה היה.
19
00:01:15,801 --> 00:01:18,702
הו, מה ההשהיה?
הו, הנה אנחנו הולכים.
20
00:01:20,068 --> 00:01:21,334
טוֹב?
21
00:01:25,201 --> 00:01:27,334
מה הם לעזאזל?
22
00:01:28,267 --> 00:01:29,769
הם אבטיחים, בוס.
23
00:01:29,836 --> 00:01:31,869
כן, אני יכול לראות את זה.
24
00:01:31,936 --> 00:01:33,468
תראה לו, דייב.
25
00:01:40,902 --> 00:01:42,202
מַדוּעַ?
26
00:01:45,202 --> 00:01:47,402
ובכן, זה מוסווה
וזה, אין?
27
00:01:48,570 --> 00:01:50,570
די להזדיין,
להעביר את זה.
28
00:01:50,637 --> 00:01:52,369
ערמו את השאר
חרא כאן.
29
00:01:52,435 --> 00:01:54,770
מלונים, אני מתעסק
מלונים מזוינים.
30
00:01:54,837 --> 00:01:55,770
זה היה רעיון טוב.
31
00:01:55,837 --> 00:01:57,203
לא יכול לרצות אותו.
32
00:01:57,203 --> 00:01:59,536
אני אומר לך,
לא יכול לעזאזל לרצות אותו.
33
00:02:03,336 --> 00:02:05,536
החבילה הגיעה.
34
00:02:10,269 --> 00:02:11,738
הד ארבע,
זהו Echo One,
35
00:02:11,803 --> 00:02:14,970
המתנה,
עוברים לבן שני, החוצה.
36
00:02:15,037 --> 00:02:17,403
הד אחד,
לזוז כשמוכן, נגמר.
37
00:03:27,373 --> 00:03:30,339
אה, אה!
38
00:04:22,642 --> 00:04:26,308
אקו, ברור לך
ירוק, נגמר.
39
00:04:47,043 --> 00:04:48,509
מה זה היה?
40
00:04:49,843 --> 00:04:51,209
מה היה מה?
41
00:04:51,843 --> 00:04:57,242
אתה פאקינג פרנואיד, תפסיק
להשתין, ולהעביר לנו את זה.
42
00:05:13,011 --> 00:05:18,276
האם לעזאזל תזדרז.
43
00:05:18,343 --> 00:05:20,877
עדיף שזה יהיה פאקינג
חשוב.
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,243
מה הם עושים?
45
00:05:36,210 --> 00:05:37,645
קאלן מת.
46
00:05:38,411 --> 00:05:39,678
אתה בטוח?
47
00:05:41,678 --> 00:05:42,711
לְחַרְבֵּן.
48
00:05:46,277 --> 00:05:48,878
Sentry One, בדיקת רדיו, נגמר.
49
00:05:51,578 --> 00:05:53,711
Sentry One, בדיקת רדיו, נגמר.
50
00:05:56,545 --> 00:05:57,679
זקיף שני,
51
00:05:57,745 --> 00:05:59,278
בדיקת רדיו, נגמרה.
52
00:06:01,545 --> 00:06:04,211
עמדת זקיף חמש,
בדיקת רדיו, נגמרה.
53
00:06:07,512 --> 00:06:08,946
תזדרז עם זה,
אנחנו עוזבים עכשיו.
54
00:06:10,579 --> 00:06:13,212
אתם רואים את זה?
55
00:06:42,813 --> 00:06:45,647
-אל תזוז לעזאזל.
-חכה, חכה, חכה, חכה.
56
00:06:45,713 --> 00:06:47,713
הכל
הבראון והצ'רלי
57
00:06:47,780 --> 00:06:51,314
אתה יכול אי פעם להזדקק הוא
בטנדר הזה.
58
00:06:51,381 --> 00:06:54,581
-פשוט קח את זה.
הוא לא כאן, בוס.
59
00:06:54,648 --> 00:06:56,447
אתה יודע מי זה
שייך, נכון?
60
00:06:56,514 --> 00:06:58,347
שתוק לעזאזל.
61
00:07:02,547 --> 00:07:06,881
- איפה הוא?
- מה?
62
00:07:06,948 --> 00:07:08,748
אני לעזאזל לא יודע, בנאדם.
63
00:07:08,814 --> 00:07:12,348
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
בחיי.
64
00:07:14,315 --> 00:07:15,547
תבדוק אותו.
65
00:07:25,081 --> 00:07:27,281
מה עלינו לעשות
עם כל זה?
66
00:07:27,348 --> 00:07:32,482
תכחיש את הרכבים, קח
את הכסף, לשרוף את השאר.
67
00:07:35,849 --> 00:07:37,982
מה לעזאזל אנחנו
עושה כאן?
68
00:07:38,049 --> 00:07:40,316
אחסן את זה, הם בחרו.
69
00:07:40,382 --> 00:07:42,383
הוא אפילו לא כאן.
70
00:07:46,216 --> 00:07:47,882
אקו ארבע,
זה סאנריי,
71
00:07:47,949 --> 00:07:51,116
בנקודת מיצוי, עכשיו
מוכן לאיסוף, נגמר.
72
00:07:51,216 --> 00:07:53,816
הודה,
בדרך ל-FRV עכשיו.
73
00:08:26,450 --> 00:08:28,584
הכל שלך, בוס.
74
00:12:22,259 --> 00:12:24,226
אני יכול לקבל תיק, חבר?
-אה?
75
00:12:24,226 --> 00:12:26,625
-יש לך תיקים?
-הו, בטח.
76
00:12:50,459 --> 00:12:51,826
אנדי, אתה בסדר, חבר?
77
00:12:51,894 --> 00:12:54,559
אתה נראה קצת מוסח
היום, זה הכל.
78
00:13:08,862 --> 00:13:11,360
אנדי, מילה.
79
00:13:14,293 --> 00:13:17,129
-מה הוא רוצה?
-זה לא יכול להיות טוב
80
00:13:17,228 --> 00:13:18,594
אם של מנהל האזור
מעורב, חבר.
81
00:13:29,228 --> 00:13:30,695
היכנס, אנדי.
82
00:13:37,963 --> 00:13:39,228
לְהִתִיַשֵׁב.
83
00:13:47,428 --> 00:13:51,096
הייתה לנו תלונה
מהוריו של נתן.
84
00:13:51,229 --> 00:13:52,795
הילד שפיטרת בשבוע שעבר.
85
00:13:52,863 --> 00:13:55,229
ובאתם כולם
הדרך למטה בשביל זה?
86
00:13:55,262 --> 00:13:58,063
בני חשב שזה
עדיף לבוא מאיתנו.
87
00:13:58,130 --> 00:13:59,896
-לעזאזל.
-אני מצטער?
88
00:13:59,963 --> 00:14:01,329
הילד עצלן.
89
00:14:01,396 --> 00:14:03,996
הוא לא מסיים אף אחד
עבודה שהוא נתן.
90
00:14:04,063 --> 00:14:06,796
הוא עישן ג'וינט
המשמרת שלו, למען השם.
91
00:14:06,864 --> 00:14:10,130
-מה אתה מצפה ממני--
-יכול להיות,
92
00:14:10,229 --> 00:14:14,329
אבל אתה לא יכול פשוט להתקשר אליו
כוס נרקומנית על פניו.
93
00:14:14,396 --> 00:14:16,797
סוג כזה של שפה
אינו מקובל
94
00:14:16,864 --> 00:14:18,031
בחברה הזו, אנדי.
95
00:14:18,097 --> 00:14:20,230
וההתנהגות שלו היא?
96
00:14:20,964 --> 00:14:23,064
הוא בן 18.
97
00:14:23,131 --> 00:14:26,597
תראה, הייתי מצפה לקצת
קצת יותר מקצועיות
98
00:14:26,664 --> 00:14:29,430
ממישהו עם שלך
רקע.
99
00:14:30,463 --> 00:14:32,296
אנחנו לא יכולים לקבל יותר,
100
00:14:32,363 --> 00:14:34,697
עוד תלונות כאלה.
101
00:14:36,064 --> 00:14:37,497
הזדמנות אחרונה.
102
00:14:39,065 --> 00:14:40,697
אנחנו מנקים?
103
00:14:52,564 --> 00:14:54,697
היי, אנדי. כנסו.
104
00:15:08,899 --> 00:15:10,364
מה שלומך, אנדי?
105
00:15:10,431 --> 00:15:13,364
ספר לי איך השבוע שלך
מאז שדיברנו לאחרונה.
106
00:15:14,932 --> 00:15:17,432
היו לך עוד הפסקות חשמל?
107
00:15:18,531 --> 00:15:20,799
והבדידות?
108
00:15:20,866 --> 00:15:22,732
תחושת בידוד?
109
00:15:23,899 --> 00:15:25,666
איך אתה מתמודד?
110
00:15:25,733 --> 00:15:27,499
אני בסדר.
111
00:15:28,298 --> 00:15:30,800
-עָדִין?
-כן, בסדר.
112
00:15:31,432 --> 00:15:34,833
האם שמרת
עם היומן שלך?
113
00:15:38,800 --> 00:15:40,833
לרדת מהחזה.
114
00:15:44,000 --> 00:15:46,733
אני רואה שיש הרבה כאב.
115
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
לא עוזר להסתיר את זה.
116
00:15:51,533 --> 00:15:54,566
יש לך את כל הזכות
לכעוס.
117
00:15:55,100 --> 00:15:57,701
אתה לא צריך לסבול לבד.
118
00:16:00,566 --> 00:16:02,934
יש לך חברים בסביבה?
119
00:16:03,001 --> 00:16:07,466
אולי חלק מהישן שלך
עמיתים שאתה יכול לדבר איתם?
120
00:16:07,533 --> 00:16:12,001
אתה צריך להישען על שלך
רשת תמיכה, אנדי.
121
00:16:12,068 --> 00:16:14,334
קח קצת חופש.
122
00:16:14,401 --> 00:16:17,434
תשמור על עצמך.
123
00:16:24,735 --> 00:16:28,501
אפס, זה הד אחד,
עכשיו במקום.
124
00:16:28,567 --> 00:16:30,869
דורש פוקסטרוט ומלון
סימני קריאה
125
00:16:30,935 --> 00:16:34,669
על העמדה הזו כדי שנוכל
להמשיך, לגמור.
126
00:16:39,601 --> 00:16:41,435
בוס, יש לי משהו
כאן.
127
00:16:41,501 --> 00:16:45,535
דיקר בין הסלעים,
צפון מערב, בסיס הקיר שנפל.
128
00:16:45,601 --> 00:16:48,235
-יש לו נשק?
-לֹא.
129
00:16:49,235 --> 00:16:51,602
אני חושב שזה רק ילד.
130
00:16:51,670 --> 00:16:56,602
אפס, זה הד אחד,
לייעץ, עוקבים אחרינו.
131
00:16:56,670 --> 00:16:59,870
אתה יכול לאשר שיש לנו
סיוע אווירי בכוננות? מֵעַל.
132
00:16:59,936 --> 00:17:01,770
Echo One,
זה אפס, רוג'ר,
133
00:17:01,836 --> 00:17:04,003
Foxtrot, מלון בדרך ל
אתה עכשיו,
134
00:17:04,070 --> 00:17:07,568
CAS יהיה בתחנה
במספרים, אחד, אפס, מעל.
135
00:17:08,568 --> 00:17:10,535
Echo One, תודו.
136
00:17:10,602 --> 00:17:12,636
בסדר, בחורים, יש לנו
צריך לשבת פה חזק.
137
00:17:12,703 --> 00:17:16,302
יש לנו תמיכה בדרך,
תשים עין על הדיקר הזה.
138
00:17:20,569 --> 00:17:23,003
צור קשר מאחור!
139
00:17:23,070 --> 00:17:25,704
צור קשר משמאל. למעלה,
למעלה גבוה.
140
00:17:29,104 --> 00:17:31,236
לך, נכון, נכון, נכון!
141
00:17:32,904 --> 00:17:34,503
לקלף נכון, תזוז!
142
00:17:46,570 --> 00:17:48,071
RPG!
143
00:18:01,872 --> 00:18:03,705
לא. לא.
144
00:18:30,505 --> 00:18:32,739
האם אתה
מפחד מהמוות?
145
00:18:33,572 --> 00:18:36,572
מה לדעתך קורה אחרי?
146
00:18:37,773 --> 00:18:40,607
למה זה משנה
במה אני מאמין
147
00:18:40,673 --> 00:18:43,006
הם לא כאן,
זה מה שחשוב.
148
00:18:43,073 --> 00:18:46,239
אתה לא אוהב לחשוב
הם במקום אחר,
149
00:18:46,305 --> 00:18:49,140
מקום טוב יותר מכאן?
150
00:18:49,239 --> 00:18:52,640
האם אי פעם צפית
אדם מת?
151
00:18:52,707 --> 00:18:54,774
לא, אני לא.
152
00:18:55,907 --> 00:18:59,540
אתה מרגיש את הנוכחות
לעזוב את הגוף.
153
00:18:59,607 --> 00:19:04,007
מה שנשאר זה הריק שלהם
עיניים בוהות דרכך.
154
00:19:04,074 --> 00:19:05,306
זה הכל,
155
00:19:06,141 --> 00:19:07,373
ריקנות,
156
00:19:08,240 --> 00:19:09,574
כלום.
157
00:19:09,641 --> 00:19:13,574
זה מה שאתה
מפחד מהכלום?
158
00:19:14,440 --> 00:19:17,074
אני מפחדת לא לחיות את החיים
159
00:19:17,141 --> 00:19:20,240
כאשר כל כך הרבה לא מקבלים
את הסיכוי.
160
00:19:21,941 --> 00:19:23,373
אם אבא שלך היה כאן,
161
00:19:23,440 --> 00:19:25,708
לא היית בפנים
10 רגל מהבנים האלה.
162
00:19:25,775 --> 00:19:27,675
ובכן, של אבא
לא מזדיין כאן, נכון?
163
00:19:27,741 --> 00:19:28,775
רייצ'ל!
164
00:19:28,841 --> 00:19:31,075
ובכן, תפסיק לנסות
לשלוט בחיי.
165
00:19:31,142 --> 00:19:32,908
אני בן 18, אני יודע מה אני עושה.
166
00:19:32,975 --> 00:19:34,241
אתה מתחת לגג שלי!
167
00:19:34,274 --> 00:19:35,542
ובכן, עכשיו אתה נשמע כמו אבא.
168
00:19:35,608 --> 00:19:37,642
האם אתה פשוט תקשיב
אני, בבקשה?
169
00:19:37,708 --> 00:19:38,908
בשביל מה, אמא?
170
00:19:38,975 --> 00:19:40,676
כדי שתרצה להרצות לי
על איזה בנים אני צריך
171
00:19:40,742 --> 00:19:42,075
ולא צריך לראות?
172
00:19:42,142 --> 00:19:44,709
זה הסתדר ממש טוב
לך ולאבא, לא?
173
00:19:46,742 --> 00:19:48,542
זה לא הוגן.
174
00:19:49,842 --> 00:19:51,174
אני ואבא שלך.
175
00:19:51,241 --> 00:19:54,942
אני יודע,
אני יודע שזו לא הייתה אשמתך.
176
00:19:55,009 --> 00:19:56,676
לא התכוונתי...
177
00:19:59,308 --> 00:20:01,509
אני מצטער.
178
00:20:04,375 --> 00:20:06,342
תראה, אני יוצא.
179
00:20:06,409 --> 00:20:12,175
אני אחזור מאוחר יותר, פשוט
תפסיק לדאוג כל כך, בסדר?
180
00:20:12,543 --> 00:20:16,175
רק תהיה בטוח.
181
00:20:16,242 --> 00:20:18,375
-תבטיח לי.
-הַבטָחָה.
182
00:20:19,743 --> 00:20:21,643
נתראה מאוחר יותר.
183
00:20:21,710 --> 00:20:23,110
אוהב אותך.
184
00:20:23,176 --> 00:20:24,777
גם אני אוהב אותך.
185
00:20:31,343 --> 00:20:32,743
הנה היא.
186
00:20:34,077 --> 00:20:35,477
-היי, מותק.
-היי.
187
00:20:42,511 --> 00:20:45,944
סליחה,
אמא פשוט הייתה אמא.
188
00:20:46,011 --> 00:20:48,343
זה בסדר, מותק. אתה בסדר?
189
00:20:48,410 --> 00:20:50,811
כן, היא פשוט דואגת יותר מדי.
190
00:20:50,878 --> 00:20:53,045
אתה, אתה יודע שהיא סתם
דואג לך, אז.
191
00:20:53,111 --> 00:20:55,377
כן, אני יודע.
192
00:20:57,611 --> 00:20:58,711
תראה, אממ
193
00:21:01,045 --> 00:21:03,578
עבודה שנקראת.
194
00:21:03,645 --> 00:21:08,545
אה, הם צריכים שאני אלך בשביל
כמה שבועות, בצפון.
195
00:21:08,612 --> 00:21:10,412
-כַּאֲשֵׁר?
-מָחָר.
196
00:21:11,545 --> 00:21:12,979
אתה משתין?
197
00:21:13,045 --> 00:21:14,578
אני, אני יודע, מותק, אני מצטער.
198
00:21:14,645 --> 00:21:16,244
זה פשוט,
הייתי נשאר לו יכולתי,
199
00:21:16,244 --> 00:21:17,945
אבל אבא שלי הוא-
-אבא שלך, כן, אני יודע.
200
00:21:18,012 --> 00:21:19,745
זה אותו סיפור.
201
00:21:20,612 --> 00:21:22,112
האם אתה תצליח
קח את הטלפון שלך
202
00:21:22,245 --> 00:21:24,146
-לפחות הפעם?
-אני לא יכול.
203
00:21:24,245 --> 00:21:27,578
הוא לא יאפשר זאת.
204
00:21:27,645 --> 00:21:30,646
אני שונא את זה. אני שונא את זה
כשאתה הולך.
205
00:21:30,712 --> 00:21:32,646
תראה, כל מה שאני צריך
לעשות זה להרוויח מספיק כסף
206
00:21:32,713 --> 00:21:34,746
אז אני יכול לחתוך מהמגרש הזה.
207
00:21:34,812 --> 00:21:37,245
דפוק אותם, אנחנו יכולים לעשות הכל
אנחנו רוצים, נלך לאנשהו,
208
00:21:37,311 --> 00:21:40,079
פשוט תמריא לאנשהו,
אני ואתה.
209
00:21:40,146 --> 00:21:42,245
אתה אומר את זה כל פעם.
210
00:21:42,278 --> 00:21:44,713
כמה נסיעות זה עוד
הולך לקחת?
211
00:21:44,780 --> 00:21:46,846
כמה זמן אנחנו צריכים לשמור
עושה את זה?
212
00:21:46,913 --> 00:21:51,312
תראה, אני מתכוון לזה, זוג
עוד מקומות עבודה ואז אנחנו מסודרים.
213
00:21:51,380 --> 00:21:54,246
אתה יודע שזה מה
גם אני רוצה.
214
00:21:54,312 --> 00:21:56,780
פשוט נמאס לי מזה.
215
00:21:58,514 --> 00:22:00,047
זה מרגיש כאילו אתה אף פעם לא כאן.
216
00:22:00,113 --> 00:22:04,781
בוא פשוט נצא, יש
זמן טוב, ולהתמוגג.
217
00:22:04,847 --> 00:22:07,246
בואו לא נחשוב על
מחר עדיין.
218
00:22:07,279 --> 00:22:09,847
- בסדר, בסדר.
- ממ-ממ, בסדר.
219
00:22:09,914 --> 00:22:11,347
אני חייב לעבור אצל הארי
220
00:22:11,414 --> 00:22:13,514
ולקבל קצת אספקה
עם טאי, אז נלך.
221
00:22:13,580 --> 00:22:15,148
-זה מגניב?
-ממ-הממ.
222
00:22:15,246 --> 00:22:16,614
כֵּן?
223
00:22:16,681 --> 00:22:18,280
כן.
- כן.
224
00:22:18,347 --> 00:22:19,348
אני הולך לקבל את הנשיקה שלי עכשיו.
225
00:22:20,814 --> 00:22:21,847
ממ.
226
00:22:23,247 --> 00:22:27,981
יָמִינָה.
227
00:22:28,048 --> 00:22:30,581
בְּסֵדֶר.
228
00:23:01,749 --> 00:23:03,549
-היי, בנאדם.
-היי, דאסטי, מה קורה, בנאדם?
229
00:23:03,616 --> 00:23:05,649
אני כאן רק בשביל הציוד של טיילר.
230
00:23:08,849 --> 00:23:10,083
Bruv?
231
00:23:10,150 --> 00:23:12,248
כן, בסדר, תירגע.
אתה טוב?
232
00:23:12,315 --> 00:23:14,949
-כן, בנאדם, אני בסדר.
-לְהִתְקַרֵר.
233
00:23:15,616 --> 00:23:19,249
סליחה על
אותו, הוא רק קצת-
234
00:23:19,283 --> 00:23:21,249
עשבי תיבול נמצאים כאן,
הציוד נמצא כאן.
235
00:23:21,283 --> 00:23:22,883
אני אקח את זה.
236
00:23:25,749 --> 00:23:27,883
תהנו, ילדים.
אה, וגם, אה,
237
00:23:27,949 --> 00:23:30,617
תגיד לטיילר שהוא מטומטם
ממני.
238
00:23:30,684 --> 00:23:34,016
תודה, גבר.
239
00:23:34,083 --> 00:23:35,316
בְּסֵדֶר.
240
00:23:41,316 --> 00:23:42,583
פְּסוֹלֶת.
241
00:23:42,884 --> 00:23:45,151
הרואין, חשבתי שאנחנו
רק מקבל קצת גראס.
242
00:23:45,251 --> 00:23:47,917
תירגע, זה רק בשביל טיילר,
אתה יודע שאני לא עושה את החרא הזה.
243
00:23:47,984 --> 00:23:49,317
אבל אתה מוכר את זה?
244
00:23:49,384 --> 00:23:52,117
אני רק השליח,
זה משתלם היטב.
245
00:23:52,251 --> 00:23:54,418
מה אם יגררו אותך
את המשטרה?
246
00:23:54,484 --> 00:23:55,718
לעזאזל, מה אם ימשכו אותנו
247
00:23:55,784 --> 00:23:58,618
-על ידי המשטרה?
מותק, מותק, מותק,
248
00:23:58,685 --> 00:24:01,418
זה בסדר, בסדר, יש לי
עשה את זה הרבה פעמים.
249
00:24:01,484 --> 00:24:03,284
שום דבר לא יקרה.
250
00:24:03,351 --> 00:24:06,584
אתה תהיה בסדר, בסדר?
251
00:24:17,419 --> 00:24:20,785
היי, חבר.
252
00:24:22,018 --> 00:24:25,252
הו, אוי-אוי, מזומן ילד שלי,
מה שלומנו, גבר שלי?
253
00:24:25,252 --> 00:24:26,652
לא נורא, חבר,
מה שלומך
254
00:24:26,719 --> 00:24:28,318
ניתקתי את תיק הפיקניק של אמא שלך,
יש לנו?
255
00:24:28,385 --> 00:24:29,752
לִשְׁתוֹק.
256
00:24:29,819 --> 00:24:31,452
כנסו. כנסו.
-בסדר, בוא נלך.
257
00:24:31,519 --> 00:24:33,652
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.
258
00:25:05,154 --> 00:25:07,254
אה, אה, אני חייב לקחת את זה,
שנייה אחת.
259
00:25:08,520 --> 00:25:09,953
מותק, אני חייב ללכת.
260
00:25:10,020 --> 00:25:12,287
חשבתי שאתה
לא עוזבים עד מחר?
261
00:25:12,354 --> 00:25:14,254
אני ממש מצטער.
262
00:25:15,421 --> 00:25:18,454
תשמור על ראק בשבילי,
כן, תבטיח לי
263
00:25:18,987 --> 00:25:21,087
אני מבטיח, בנאדם.
264
00:25:21,155 --> 00:25:22,421
בְּסֵדֶר.
265
00:26:04,388 --> 00:26:07,622
היי, מציץ טום, זה בסדר.
266
00:26:07,689 --> 00:26:09,256
קדימה, כנסו.
267
00:26:09,322 --> 00:26:11,256
מה אתה עושה?
268
00:26:11,289 --> 00:26:13,589
מה זה
נראה כמו שאנחנו עושים?
269
00:26:13,655 --> 00:26:16,955
חשבתי שזה כמו
חרא רחוב.
270
00:26:17,022 --> 00:26:19,089
זבל של נרקומן שם בחוץ.
271
00:26:19,157 --> 00:26:22,489
רוצה לחטוף מכה?
זה תיק טרי.
272
00:26:22,556 --> 00:26:23,790
אתה תודה לי על זה.
273
00:26:23,856 --> 00:26:25,623
לא, אין מצב,
החרא הזה ממכר.
274
00:26:25,690 --> 00:26:29,589
גראס, כן, בטח, אבל יש
אין מצב שאני מטומטם.
275
00:26:29,656 --> 00:26:32,389
פאקינג ראשים מזוינים,
שופט הרבה?
276
00:26:32,456 --> 00:26:35,589
תירגע, חבר,
היא לא מדברת עליך.
277
00:26:35,656 --> 00:26:40,990
אל תדאג
על זה, כן, תסתכל עלינו.
278
00:26:41,057 --> 00:26:42,690
אנחנו נראים לכם כמו מכורים?
279
00:26:42,756 --> 00:26:45,323
לא, אבא שלי
יהרוג אותי לעזאזל
280
00:26:45,390 --> 00:26:48,557
בסדר,
הילדה של אבא.
281
00:26:50,290 --> 00:26:52,624
-אתה יכול לעשן את זה?
-לא חרא.
282
00:26:52,691 --> 00:26:56,257
כלבה, זה הגבוה הכי טוב
שיהיה לך בחייך.
283
00:26:56,257 --> 00:26:59,092
צף על ענן
פאקינג תשע, מובטח.
284
00:27:01,092 --> 00:27:02,324
האם זה מסוכן?
285
00:27:02,390 --> 00:27:03,590
כמובן שלא.
286
00:27:03,657 --> 00:27:06,324
רק הטוב ביותר עבור הבנות שלי.
287
00:27:07,458 --> 00:27:09,791
תן לי להראות לך, שבי.
288
00:27:11,059 --> 00:27:12,291
בְּסֵדֶר.
289
00:27:14,324 --> 00:27:16,725
אבל רק קצת, כן?
290
00:27:17,725 --> 00:27:20,958
אתה לא תצטער על זה, תאמין לי.
291
00:27:48,126 --> 00:27:50,126
רואה, זה לא כזה נורא, נכון?
292
00:28:01,859 --> 00:28:03,094
להפסיק לשחק?
293
00:28:08,094 --> 00:28:10,293
-אתה בסדר?
-לְחַרְבֵּן.
294
00:28:13,660 --> 00:28:15,593
זִיוּן.
295
00:28:15,660 --> 00:28:17,094
האם מישהו
להתקשר לאמבולנס?
296
00:28:17,161 --> 00:28:18,493
אתה פאקינג משוגע?
297
00:28:18,560 --> 00:28:20,360
-אנחנו נעצר.
-טוב, אנחנו לא יכולים סתם
298
00:28:20,427 --> 00:28:22,894
לעזאזל תעזוב אותה ככה.
299
00:28:22,960 --> 00:28:24,427
מישהו צריך לעשות משהו-
300
00:28:24,493 --> 00:28:28,394
למה לעזאזל
האם נזמין אמבולנס?
301
00:28:53,063 --> 00:28:56,795
אל תשפוט
ביוגרפיה לפי אורכה,
302
00:28:57,528 --> 00:29:00,362
ולא במספר של
דפים בו,
303
00:29:01,462 --> 00:29:04,695
שפוט את זה לפי העושר של
התוכן שלו.
304
00:29:06,362 --> 00:29:11,562
לפעמים אלה שלא גמורים
הם בין הנוקבים ביותר.
305
00:29:15,295 --> 00:29:18,696
אל תשפוט שיר
לפי משך הזמן שלו,
306
00:29:18,762 --> 00:29:21,529
ולא לפי מספר ההערות שלו,
307
00:29:22,896 --> 00:29:26,963
לשפוט את זה לפי איך זה מתרומם
ונוגע בנשמה.
308
00:29:29,263 --> 00:29:33,430
לפעמים אלה שלא גמורים הם
בין היפים ביותר.
309
00:29:36,363 --> 00:29:39,596
וכשיש משהו
העשיר את חייך
310
00:29:40,563 --> 00:29:44,630
ומתי זה מנגינה
נשאר בליבך,
311
00:29:47,530 --> 00:29:49,263
האם זה לא גמור...
312
00:29:53,098 --> 00:29:56,431
או... האם זה אינסופי?
313
00:30:11,798 --> 00:30:13,531
כולם
מתאבלים בדרכם שלהם.
314
00:30:13,597 --> 00:30:16,531
אבל הוא כמו זה
כל הזמן, אפילו לפני.
315
00:30:16,597 --> 00:30:18,798
שמעת את הסיפורים
מאליין,
316
00:30:18,864 --> 00:30:20,431
הוא פשוט לא שם.
317
00:30:20,497 --> 00:30:22,099
ובכן, זאת אומרת, אולי אם היא
היה בעל דמות אב הגונה
318
00:30:22,166 --> 00:30:25,664
מי בעצם היה שם,
היא לא הייתה מפציעה,
319
00:30:25,731 --> 00:30:27,698
אתה יודע,
נופל בצד הדרך.
320
00:30:27,764 --> 00:30:29,231
חשבתי שכן
תאונה.
321
00:30:29,298 --> 00:30:30,565
זה מה
כולם אומרים.
322
00:30:30,632 --> 00:30:32,365
אני לא הייתי
תן לכל אחת מהבנות שלי
323
00:30:32,432 --> 00:30:35,032
- ליד כל דבר כזה.
-בדיוק, בחורי צבא טיפוסיים,
324
00:30:35,099 --> 00:30:37,198
כולם אותו דבר.
325
00:30:39,198 --> 00:30:41,331
חשבתי שתפסיק.
326
00:30:42,832 --> 00:30:44,365
עשיתי זאת.
327
00:30:44,432 --> 00:30:47,465
אלוהים, יכולתי להתמודד עם
אחד מאלה כרגע.
328
00:30:49,100 --> 00:30:54,933
לא. אנחנו הולכים לארוז
להעלות את הדברים שלה מחר.
329
00:30:55,533 --> 00:30:58,966
אם יש משהו אתה
צריך, החדר שלה פתוח
330
00:30:59,033 --> 00:31:00,366
רק למעלה.
331
00:31:01,433 --> 00:31:04,266
תודה לך.
332
00:33:58,272 --> 00:33:59,472
יו, טיי.
333
00:34:00,472 --> 00:34:02,140
-מה קורה, בנאדם?
-אתה, אתה טוב?
334
00:34:02,272 --> 00:34:03,472
כן, אחי, לא נורא.
335
00:34:03,539 --> 00:34:06,273
-יכנס, חבר.
-כֵּן.
336
00:34:14,540 --> 00:34:16,040
לעזאזל, בנים.
337
00:34:16,107 --> 00:34:17,674
יש כאן בלאגן, אינט?
338
00:34:17,740 --> 00:34:19,606
-אתה צריך לנקות.
אתה בסדר, קאש?
339
00:34:19,674 --> 00:34:21,273
חשבתי שאתה לא
לחזור ליומיים.
340
00:34:21,273 --> 00:34:23,273
אה, בנאדם,
התכנסנו מוקדם פעם אחת.
341
00:34:25,774 --> 00:34:27,174
יו, אתה בסדר?
342
00:34:27,273 --> 00:34:29,808
חשבתי שתהיה לך א
כמה ימי חופש או משהו
343
00:34:29,874 --> 00:34:33,306
על מה אתה מתעסק?
למה שאצטרך יום חופש?
344
00:34:33,373 --> 00:34:34,841
זִיוּן.
345
00:34:39,041 --> 00:34:40,708
בנים, תפסיקו לזיין.
346
00:34:40,774 --> 00:34:42,808
מְזוּמָנִים.
347
00:34:44,675 --> 00:34:45,709
הו, בנאדם.
348
00:34:48,874 --> 00:34:50,274
רייצ'ל מתה.
349
00:34:53,842 --> 00:34:58,709
תפסיק להתעסק
מסביב, בנאדם.
350
00:34:58,775 --> 00:34:59,842
היא נעלמה.
351
00:35:00,709 --> 00:35:02,675
היא התעללה על איזה זבל דפוק.
352
00:35:02,742 --> 00:35:06,809
שטויות, היא, היא תעשה
לעולם, היא לעולם לא תשתמש!
353
00:35:06,875 --> 00:35:08,742
סליחה,
354
00:35:08,809 --> 00:35:12,975
ובכן, אני לא יודע מה לעשות
תגיד, בנאדם, חשבנו שאתה יודע.
355
00:35:13,042 --> 00:35:16,475
לא, איך,
356
00:35:16,542 --> 00:35:18,475
איפה היא בכלל,
איך, איך, איך,
357
00:35:18,542 --> 00:35:21,542
איך היא בכלל תשיג את ידיה
על זה מלכתחילה?
358
00:35:21,609 --> 00:35:22,576
זה לא הגיוני.
359
00:35:22,643 --> 00:35:24,710
-מזומן, בנאדם.
-אַתָה.
360
00:35:24,776 --> 00:35:27,542
אתה, אתה פאקינג מסיבה!
מה קרה כשעזבתי?
361
00:35:27,609 --> 00:35:29,010
אני לא בטוח, בנאדם.
-אתה לא בטוח?
362
00:35:29,077 --> 00:35:30,810
-מה לעזאזל זה אומר?
-איך לעזאזל
363
00:35:30,876 --> 00:35:32,276
האם אני אמור לדעת?
364
00:35:32,342 --> 00:35:34,177
יצאתי לקחת פפרוני ו
פניני גבינה,
365
00:35:34,276 --> 00:35:35,843
ועד שהייתי חוזר,
366
00:35:35,910 --> 00:35:38,010
המשטרה בורחת הכל
מעבר למקום, אז עזבתי.
367
00:35:38,077 --> 00:35:40,610
אני-הייתי
שוכב כאן נמוך מאז.
368
00:35:40,676 --> 00:35:42,810
אתה היית אמור
לדאוג לה
369
00:35:42,876 --> 00:35:45,409
-ואתה לעזאזל עזבת!
-אני מצטער. אני מצטער.
370
00:35:45,476 --> 00:35:48,143
-אני מצטער, אני כל כך מצטער.
-הבטחת לי.
371
00:35:48,276 --> 00:35:49,543
זִיוּן!
372
00:35:49,610 --> 00:35:51,911
קאס, חבר, אני כל כך...
373
00:35:51,977 --> 00:35:55,577
-מזומן, תירגע.
-אל תגיד לי להירגע!
374
00:35:59,577 --> 00:36:04,744
למה, למה לא, למה
לא היית מתקשר אליי לעזאזל?
375
00:36:04,811 --> 00:36:07,277
היית מחוץ לרשת,
הטלפון שלך לא היה דלוק,
376
00:36:07,310 --> 00:36:08,911
למה ציפית
377
00:36:08,977 --> 00:36:12,545
הלוויה
היה לפני שלושה ימים, חבר.
378
00:36:12,611 --> 00:36:16,410
-אני כל כך מצטער.
-איפה היא?
379
00:36:16,477 --> 00:36:20,678
היא בסנט ניקולס,
שם קברו אותה.
380
00:36:24,179 --> 00:36:26,477
Ca-, מזומן, Ca-
381
00:36:26,845 --> 00:36:28,278
מזומן!
382
00:36:28,278 --> 00:36:30,878
מְזוּמָנִים! פשוט לך מחר, בנאדם,
383
00:36:30,945 --> 00:36:34,278
זה לא כמו שהיא
הולך לכל מקום.
384
00:39:06,584 --> 00:39:08,084
יו!
385
00:41:04,022 --> 00:41:05,089
אה, מה לעזאזל, בנאדם?
386
00:41:05,154 --> 00:41:06,321
אה!
387
00:41:06,388 --> 00:41:09,288
לְחַרְבֵּן.
388
00:41:09,855 --> 00:41:12,155
- מי זה קאש?
- אה, מה?
389
00:41:12,289 --> 00:41:13,521
-איפה הוא?
-אני לא יודע.
390
00:41:13,588 --> 00:41:14,922
W-מה אתה רוצה לעשות
עם קאש, בנאדם?
391
00:41:14,988 --> 00:41:16,289
בסדר, בסדר.
392
00:41:16,355 --> 00:41:17,755
-זה, זה-
-איפה הוא?
393
00:41:17,822 --> 00:41:19,456
אני, אני לא יודע, בנאדם,
בכנות,
394
00:41:19,522 --> 00:41:22,155
הוא, הוא פשוט קפץ.
פרט שגוי, צנטוריון.
395
00:41:22,289 --> 00:41:24,522
-אָנָא.
-בוא ננסה שוב.
396
00:41:24,589 --> 00:41:26,556
איפה הוא?
397
00:41:26,622 --> 00:41:28,322
הוא לא, הוא לא כאן.
398
00:41:28,389 --> 00:41:29,789
למה הוא מכר
399
00:41:29,856 --> 00:41:31,923
סמים לבת שלי?
אני, אני לא יודע, בנאדם,
400
00:41:31,989 --> 00:41:33,056
אנחנו רק הפרדות, בבקשה.
401
00:42:08,623 --> 00:42:11,790
לא אדם כזה גדול עכשיו,
אנחנו?
402
00:42:11,857 --> 00:42:13,990
צנטוריון.
403
00:42:55,692 --> 00:42:58,892
אנדי, בוא
על. הישאר איתי, חבר.
404
00:43:00,592 --> 00:43:03,492
מה לעזאזל יש לך
נכנסת לעצמך עכשיו?
405
00:43:04,026 --> 00:43:05,692
טיפלתי בזה.
406
00:43:05,759 --> 00:43:07,692
זה נראה כאילו אתה מקבל
החרא שנבעט ממך,
407
00:43:07,759 --> 00:43:09,926
-אבל, בסדר.
הו, לעזאזל, סמודג'.
408
00:43:16,293 --> 00:43:17,892
אני מצטער.
409
00:43:22,860 --> 00:43:24,326
מה קורה?
410
00:43:26,493 --> 00:43:28,560
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.
411
00:43:28,626 --> 00:43:31,493
אפילו לא יכולתי להסתכל
אחרי הבת שלי.
412
00:43:31,560 --> 00:43:33,359
אשתי עזבה אותי.
413
00:43:35,027 --> 00:43:36,394
החברים שלי נעלמו.
414
00:43:36,460 --> 00:43:38,195
אתה לא יכול להיות שם בשביל
אותם בכל רגע ורגע
415
00:43:38,294 --> 00:43:39,893
של כל יום ויום.
416
00:43:39,960 --> 00:43:43,527
ואי אפשר לשמור עליהם
ולהפסיק כל החלטה רעה.
417
00:43:46,294 --> 00:43:47,893
מה שלום איליין?
418
00:43:52,294 --> 00:43:54,828
מה עם המטפל ההוא?
419
00:43:54,894 --> 00:43:56,961
כבר שלחתם אותה?
420
00:43:57,028 --> 00:43:58,527
קדימה, דבר איתי, חבר.
421
00:43:58,594 --> 00:44:00,028
לא ראיתי אותך שנים.
422
00:44:00,096 --> 00:44:03,295
אני לא מזיין את המטפל.
423
00:44:05,196 --> 00:44:07,295
על מה כל זה, אנדי?
424
00:44:09,595 --> 00:44:11,562
צופה ביותר מדי סרטים
זקנה שלך?
425
00:44:11,628 --> 00:44:15,395
אתה זה שאוהב
לפסיכואנליזה של כולם.
426
00:44:17,196 --> 00:44:19,929
כלומר, החלק הראשון קל,
427
00:44:20,829 --> 00:44:22,029
כואב לך.
428
00:44:22,995 --> 00:44:27,063
אתה משתוקק לאדרנלין הזה
מכה, כמו להיות במגע.
429
00:44:27,130 --> 00:44:30,795
אבל מה הלאה? בסופו של דבר,
הכל יתפוס אותך.
430
00:44:31,995 --> 00:44:34,296
אתה מזדקן, בוס.
431
00:44:36,529 --> 00:44:40,463
אז אולי זה סוג כלשהו
של אלטרנטיבה להתאבדות.
432
00:44:40,529 --> 00:44:43,596
רכיבת ריגוש עם
תאריך תפוגה.
433
00:44:44,629 --> 00:44:47,296
צאו בלהט של תהילה.
434
00:44:48,663 --> 00:44:50,296
הבעיה היחידה היא,
את אנדי שאני מכיר
435
00:44:50,296 --> 00:44:53,031
לא מענין תהילה.
436
00:44:53,098 --> 00:44:54,629
והוא פרש.
437
00:44:55,896 --> 00:44:59,297
אז האנדי שאני מכיר לא יעשה זאת
לעשות את זה.
438
00:45:01,830 --> 00:45:03,696
אולי אנשים משתנים.
439
00:45:05,031 --> 00:45:07,131
אנשים לא משתנים.
440
00:45:07,198 --> 00:45:11,397
תסתובב מספיק זמן אתה פשוט
לגלות מי הם באמת.
441
00:45:11,464 --> 00:45:13,896
זה לא שינוי,
442
00:45:13,963 --> 00:45:17,430
זה רק הזמן להראות
אתה האמת.
443
00:45:19,131 --> 00:45:22,297
יש הרבה רעים
אנשים בעולם, אנדי,
444
00:45:23,065 --> 00:45:25,931
תאמין לי,
אתה לא אחד מהם.
445
00:47:28,902 --> 00:47:29,936
היי.
446
00:47:32,902 --> 00:47:35,469
איליין, את בסדר?
447
00:47:36,136 --> 00:47:38,836
כן, אני בסדר.
448
00:47:39,502 --> 00:47:41,302
מה זה?
449
00:47:44,769 --> 00:47:47,802
היינו טובים,
450
00:47:47,870 --> 00:47:49,303
לא היינו?
451
00:47:49,336 --> 00:47:52,769
כלומר, אם הדברים היו
שונה אז-
452
00:47:52,836 --> 00:47:54,870
היה לנו קצת כיף.
453
00:47:54,937 --> 00:47:55,970
בַּטוּחַ.
454
00:48:00,737 --> 00:48:05,737
שמתי לב שלקחת את הטלפון שלה,
הייתי מבולבל בהתחלה.
455
00:48:05,803 --> 00:48:09,636
חשבתי על כל הדברים,
למה שתיקח את זה
456
00:48:10,770 --> 00:48:14,703
אבל אז נזכרתי
מי אתה.
457
00:48:14,770 --> 00:48:16,971
אני לא יכול להיכנס לזה בכל מקרה.
458
00:48:17,038 --> 00:48:20,437
אתה יודע את זה, הקוד שלה?
459
00:48:20,503 --> 00:48:23,636
יש דלתות שהכי טובות
נשאר סגור.
460
00:48:23,703 --> 00:48:26,437
אני רק רוצה לראות אותה
פנים שוב.
461
00:48:26,504 --> 00:48:30,537
היא כיבדה אותך יותר
ממה שחשבת, אתה יודע?
462
00:48:30,604 --> 00:48:32,771
אתה כבר יודע את זה.
463
00:48:32,839 --> 00:48:36,771
זו שנת הלידה שלך
חיל אהוב.
464
00:48:36,839 --> 00:48:40,072
לא הבנתי שהיא
האם זה היה מעוניין.
465
00:48:40,139 --> 00:48:45,106
אני חושב שיש הרבה אתה
לא ידעתי עליה, אנדי.
466
00:48:45,172 --> 00:48:46,771
אני חייב ללכת.
467
00:48:46,839 --> 00:48:49,072
תודה לך.
468
00:48:49,139 --> 00:48:51,206
והנה זה.
469
00:48:51,305 --> 00:48:55,305
אם היה לי קילו על כל
פעם ששמעתי אותך אומר את זה.
470
00:48:59,438 --> 00:49:00,939
לְהִזָהֵר.
471
00:50:31,608 --> 00:50:33,843
משהו לא בסדר
עם הדוור, נכון?
472
00:50:33,909 --> 00:50:36,242
כן, אנחנו מקבלים חבילות
על הברז, בנאדם.
473
00:50:36,308 --> 00:50:38,374
-לֹא.
-כסף מטורף לעזאזל.
474
00:50:38,441 --> 00:50:39,943
-בְּסֵדֶר?
-מה שלומך, בוס?
475
00:50:41,475 --> 00:50:44,043
אני יכול לקבל, אה, שני כבשים
דונרים וצ'יפס בבקשה.
476
00:50:44,110 --> 00:50:45,509
כן, הוא משלם את זה.
-אני לא,
477
00:50:45,576 --> 00:50:47,176
-הוא משלם את זה.
-שלם לו, חבר.
478
00:50:47,309 --> 00:50:49,642
אתה חייב לי, חבר.
-אה, לעזאזל, אין סיכוי.
479
00:50:49,710 --> 00:50:52,375
-אל תהיה כזה, בבקשה.
-האם שניכם שכחת
480
00:50:52,442 --> 00:50:53,744
הטמפונים שלך היום או משהו?
481
00:50:53,810 --> 00:50:56,810
-מה קורה?
-חבר, תגיד לו, חבר.
482
00:50:56,877 --> 00:50:57,910
זוּג?
483
00:50:59,877 --> 00:51:02,010
אני אוהב את השעון שלך.
484
00:51:05,309 --> 00:51:06,844
תוֹדָה.
485
00:51:07,609 --> 00:51:09,777
אתה מחכה למישהו?
486
00:51:12,844 --> 00:51:14,443
לֹא.
487
00:51:23,144 --> 00:51:24,945
זהו, חבר.
488
00:51:25,010 --> 00:51:27,376
רוץ אז.
489
00:51:27,443 --> 00:51:29,978
רוץ יחד.
490
00:51:30,045 --> 00:51:31,644
אני אוכל את האוכל שלו.
491
00:51:40,411 --> 00:51:42,311
כן, הייתי עושה זאת
לעולם אל תגיד תקשיב לו,
492
00:51:42,377 --> 00:51:44,145
אבל הוא בעצם
לעזאזל נכון הפעם.
493
00:51:44,212 --> 00:51:46,344
כן, והנה, לעזאזל
אתה לעזאזל מסתכל למעלה
השעון המזויף שלו.
494
00:51:46,411 --> 00:51:47,746
הוא מטומטם בכל מקרה.
495
00:51:47,811 --> 00:51:49,478
כן,
ראית אותו רץ
496
00:51:49,544 --> 00:51:51,812
כאילו הוא היה בפאקינג
מירוצי קמפטאון.
497
00:51:51,879 --> 00:51:54,212
לעזאזל, כן.
498
00:51:57,478 --> 00:51:59,113
כן, הצ'יפס האלה היו
הכל שלו, נכון, הם שלו.
499
00:51:59,179 --> 00:52:02,146
הייתה שורה, כמו שש
באורך קילומטרים על השולחן.
500
00:52:02,213 --> 00:52:03,444
תחזיק מעמד.
501
00:52:03,511 --> 00:52:05,046
זה איש גדול, שוב.
502
00:52:05,113 --> 00:52:07,213
שכח את הקבב שלך, חבר?
503
00:52:07,312 --> 00:52:08,812
אני יכול לעזור לך?
504
00:52:10,412 --> 00:52:12,512
אמרתי, אני יכול לעזור לך?
505
00:52:12,579 --> 00:52:14,345
אתה פאקינג טיפש, בנאדם?
506
00:52:14,412 --> 00:52:16,713
אני חושב שהוא מחבב אותך, חבר.
507
00:52:16,780 --> 00:52:19,345
היי, כשמישהו שואל
שאלה מזוינת,
508
00:52:19,412 --> 00:52:21,646
אתה לעזאזל עונה על זה
509
00:52:22,179 --> 00:52:23,579
לך תזדיין.
510
00:52:23,646 --> 00:52:27,047
אה, בוא הנה!
511
00:52:33,512 --> 00:52:35,646
היכנס לרכב.
512
00:52:35,713 --> 00:52:38,379
עכשיו, היכנס למכונית המזוינת.
513
00:52:54,948 --> 00:52:57,614
מה לעזאזל
אתה משחק ב?
514
00:52:58,379 --> 00:53:01,981
יש לך מזל שתפסתי
אתה עוזב.
515
00:53:02,848 --> 00:53:04,848
אני מצטער, בסדר?
516
00:53:08,081 --> 00:53:09,582
לא הגיע לה את החרא הזה.
517
00:53:09,648 --> 00:53:13,347
אל תעשה. בקושי הכרת אותה,
אל תתנהג כאילו אכפת לך.
518
00:53:15,815 --> 00:53:17,682
זו בדיוק הסיבה
לא רציתי אותך
519
00:53:17,749 --> 00:53:19,582
או מישהו אחר קרוב מדי אליה.
520
00:53:19,648 --> 00:53:20,882
זה מה שאתה
באמת חושב עליי?
521
00:53:20,949 --> 00:53:23,116
לעזאזל לעזאזל,
זה לא קשור אליך.
522
00:53:23,181 --> 00:53:24,749
רק תראה מה קרה.
523
00:53:24,815 --> 00:53:27,314
-תרגע.
-אל תגיד לי להירגע!
524
00:53:27,380 --> 00:53:29,882
היא מתה, אווה, היא מזוינת
מת, והכל באשמתי
525
00:53:29,949 --> 00:53:31,548
כי השארתי אותה ב
המסיבה המזוינת הזו!
526
00:53:31,615 --> 00:53:32,949
המוות שלה הוא לא אשמתך!
527
00:53:33,015 --> 00:53:34,348
מי לקח את הסמים? לִי.
528
00:53:34,415 --> 00:53:35,682
מי השאיר אותה שם? לִי.
529
00:53:35,749 --> 00:53:37,082
מי עוד יכול בכלל
להיות אשם?
530
00:53:37,149 --> 00:53:38,715
היא עישנה איזה זבל רע.
531
00:53:38,782 --> 00:53:40,381
זה לא הפאקינג שלך
תקלה, סוף.
532
00:53:40,448 --> 00:53:41,616
אבל אם הייתי שם,
533
00:53:41,683 --> 00:53:44,315
-אולי אוכל-
-תקשיב לי.
534
00:53:44,315 --> 00:53:46,315
זו לא אשמתך.
535
00:53:48,950 --> 00:53:50,381
היא לא היחידה.
536
00:53:50,448 --> 00:53:52,816
זה אמור לגרום לי
להרגיש טוב יותר?
537
00:53:52,883 --> 00:53:54,883
ישוע המשיח.
538
00:53:54,950 --> 00:53:57,016
זה לא היה מנת יתר.
539
00:53:58,916 --> 00:54:00,783
מה אתה אומר?
540
00:54:02,016 --> 00:54:05,382
אתה מישהו מבולגן
עם המוצר?
541
00:54:06,117 --> 00:54:08,316
אווה, המוצר של אבא שלי.
542
00:54:10,449 --> 00:54:12,950
מישהו עושה מחזה.
543
00:54:53,318 --> 00:54:55,585
איפה סמודג'?
544
00:54:55,651 --> 00:54:57,818
הוא מקבל
הסיבוב פנימה.
545
00:55:01,318 --> 00:55:02,685
אתה בסדר?
546
00:55:02,752 --> 00:55:05,384
האם כולם יכולים להפסיק
שואל אותי את זה?
547
00:55:09,318 --> 00:55:12,418
אני מצטער לה על זה
רייצ'ל, חברה.
548
00:55:12,486 --> 00:55:15,619
אף הורה לא צריך
לקבור את ילדם.
549
00:55:20,053 --> 00:55:21,586
לחיים.
550
00:55:23,953 --> 00:55:25,819
רצינו להיות שם.
551
00:55:27,319 --> 00:55:28,919
אתה יודע איך זה.
552
00:55:28,986 --> 00:55:30,120
זה בסדר.
553
00:55:30,186 --> 00:55:31,587
מישהו מהבחורים הלך?
554
00:55:31,653 --> 00:55:35,520
כריס היה שם,
שקט כתמיד.
555
00:55:37,553 --> 00:55:41,186
הוא מעולם לא היה אותו הדבר
מאז, אה,
556
00:55:41,319 --> 00:55:43,120
-טוב, אתה יודע.
-ממ.
557
00:55:47,187 --> 00:55:50,687
חבר, באתי לאפגנית כדי
להשתזף, לא דלקת ריאות.
558
00:55:50,754 --> 00:55:52,987
מה אתה אומר אז? אתה
הולך לבוא איתי לזמרים
559
00:55:53,054 --> 00:55:54,421
ברגע שכל זה התפוצץ?
560
00:55:54,488 --> 00:55:56,787
-אני עסוק, חבר.
-עסוק, מה יכול להיות יותר
561
00:55:56,854 --> 00:55:58,720
חשוב מאשר לקחת
בן הזוג הכי טוב שלך משם
562
00:55:58,787 --> 00:56:01,954
על רוחני מינית
לשחרר ברחבי תאילנד?
563
00:56:02,020 --> 00:56:03,654
חבר, היית אי פעם
עם אפרוח אסייתי?
564
00:56:03,721 --> 00:56:05,554
על מה נכנסתי עכשיו?
565
00:56:05,621 --> 00:56:07,921
האם הוא עדיין מסתובב
שקית שטויות של ציצים.
566
00:56:07,987 --> 00:56:11,154
שלושה דברים, כתם,
מספר אחת, אתה משעמם.
567
00:56:11,221 --> 00:56:13,588
מספר שתיים, אתה צריך להתיק.
568
00:56:13,654 --> 00:56:15,055
מספר שלוש,
האם אתה רוצה לבוא לזמרים
569
00:56:15,122 --> 00:56:16,088
איתי כשזה ייגמר?
570
00:56:16,155 --> 00:56:17,554
האם זה רטוב בסילון, סמודג'?
571
00:56:17,621 --> 00:56:21,155
ממש שאל אותך 10
לפני דקות אמרת לא.
572
00:56:21,222 --> 00:56:22,455
זה היה גלי חום.
573
00:56:22,521 --> 00:56:25,021
תזדיין.
574
00:56:26,455 --> 00:56:28,355
מה זה?
575
00:56:29,122 --> 00:56:30,921
אל תהיה דפוק, סמודג'.
576
00:56:32,122 --> 00:56:33,388
זו הגברת שלך?
577
00:56:33,455 --> 00:56:35,355
יש לך גברת?
578
00:56:35,422 --> 00:56:36,889
איך היא דומה?
579
00:56:38,756 --> 00:56:40,321
לעזאזל לעזאזל,
580
00:56:40,989 --> 00:56:42,655
אתה מרביץ.
581
00:56:43,422 --> 00:56:46,022
היינו יחד ארבעה
שנים במאי.
582
00:56:46,089 --> 00:56:47,555
שני ילדים.
583
00:56:47,622 --> 00:56:49,389
ובכן, אתה שמרת את זה
אחד שקט, לא?
584
00:56:49,455 --> 00:56:52,622
קשרנו את הקשר שבוע
לפני שיצאנו לכאן.
585
00:56:52,689 --> 00:56:54,756
כל הכבוד על ההזמנה המזוינת.
586
00:56:54,822 --> 00:56:57,056
דופקים, רבותיי.
587
00:56:57,123 --> 00:56:58,556
מה שלומנו?
588
00:56:58,623 --> 00:57:00,323
ובכן, הארפר בדיוק התחתנה,
589
00:57:00,323 --> 00:57:03,323
לא סיפר לאף אחד, של סלדג'
כועס שהוא לא קיבל הזמנה.
590
00:57:03,323 --> 00:57:05,022
כולנו ממש משועממים.
591
00:57:05,089 --> 00:57:09,223
בעוד חמישה חודשים ואתה
רק מזכיר את זה.
592
00:57:09,323 --> 00:57:10,957
חבר, זה קצת
מוזר לעזאזל.
593
00:57:11,023 --> 00:57:12,224
זה קצת, מוזר חבר.
594
00:57:12,323 --> 00:57:13,890
אני בטוח שהיא
אפילו לא אמיתי, אתה יודע?
595
00:57:13,957 --> 00:57:15,356
כֵּן.
596
00:57:15,423 --> 00:57:17,890
ובכן, יש לי חדשות.
597
00:57:17,957 --> 00:57:21,757
שים את הערכה שלך,
אני אראה אותך בחוץ.
598
00:57:21,823 --> 00:57:24,324
לְבָסוֹף.
599
00:57:40,024 --> 00:57:41,491
לך תביא את האקדח המזוין!
600
00:57:44,824 --> 00:57:46,024
כֶּתֶם! כֶּתֶם!
601
00:57:49,624 --> 00:57:53,091
נכון, עלה על זה, עלה על זה.
602
00:57:59,924 --> 00:58:01,792
אנדי, אקדח מזוין!
603
00:58:11,658 --> 00:58:13,992
כריס דייויס, מה שלומו?
604
00:58:14,059 --> 00:58:17,326
בסדר, חבורת קמצנים?
605
00:58:21,192 --> 00:58:22,426
שוב שטפת את עצמך?
606
00:58:22,493 --> 00:58:24,793
הו, עין טובה, צלף,
כל הכבוד.
607
00:58:26,826 --> 00:58:28,126
איך היה כריס?
608
00:58:28,192 --> 00:58:29,659
שקט כמו תמיד.
609
00:58:31,860 --> 00:58:35,593
אני זוכר את הראשון שלו
סיור באפגנית, שגרתי,
610
00:58:36,526 --> 00:58:38,960
כולם ערניים ונלהבים.
611
00:58:39,726 --> 00:58:42,393
אזלנו הראשון מאז
להיות במדינה.
612
00:58:45,659 --> 00:58:47,760
איש הנקודה היה צ'רלי דיקסון,
613
00:58:48,793 --> 00:58:51,860
ימית צעירה,
טרי מהקופסה.
614
00:58:53,060 --> 00:58:54,660
בחור נחמד.
615
00:58:55,794 --> 00:58:58,026
הוא הולך ודורך
לוחית לחץ IED
616
00:58:58,093 --> 00:59:00,360
20 דקות לסיור.
617
00:59:00,427 --> 00:59:02,127
בּוּם.
618
00:59:02,193 --> 00:59:05,727
כולם הולכים לקרקע,
אבק בכל מקום.
619
00:59:07,994 --> 00:59:11,527
קול של סיבובים נכנסים
להתחיל להיסדק מעל הראש.
620
00:59:13,195 --> 00:59:14,727
וכריס זוחל קדימה
621
00:59:14,794 --> 00:59:17,328
ומוצא את צ'רלי עם שניהם
חסרות רגליים,
622
00:59:17,361 --> 00:59:20,595
מסתובב פנימה
שלולית דמו שלו.
623
00:59:21,927 --> 00:59:26,428
בנס כלשהו, של צ'רלי
הפצוע היחיד.
624
00:59:29,229 --> 00:59:31,895
עד עכשיו, שאר ה
המדור מחזירים אש,
625
00:59:31,962 --> 00:59:33,795
בזמן שכריס מושך את מה שיש
משמאל לצ'רלי
626
00:59:33,862 --> 00:59:35,595
לתוך תעלה סמוכה.
627
00:59:38,928 --> 00:59:41,595
פשוט לא יכולנו לעשות פינג
נקודת הירי.
628
00:59:43,230 --> 00:59:44,895
והחובש,
629
00:59:44,962 --> 00:59:49,928
החובש עושה כמיטב יכולתו,
אבל צ'ארלי לא נראה טוב.
630
00:59:51,129 --> 00:59:55,896
עכשיו בחורים מתחילים לנתק קשר
עם צ'רלי על אלונקה
631
00:59:55,963 --> 00:59:58,829
והם בעצם מתחילים
עושה קצב טוב,
632
01:00:01,029 --> 01:00:04,263
ולא עבר זמן רב לפני כן
הם הוצמדו שוב.
633
01:00:05,496 --> 01:00:06,896
עוד מארב,
634
01:00:08,662 --> 01:00:10,463
מגיע מטח רימונים
מעל הקיר
635
01:00:10,529 --> 01:00:12,996
מהצד השני של הכביש.
636
01:00:13,063 --> 01:00:17,996
הבחורים מתפזרים, מכים
הסיפון, מצפה לגרוע מכל.
637
01:00:20,029 --> 01:00:25,497
אבל באיזה נס מזוין,
שוב, אף אחד לא נפגע.
638
01:00:28,864 --> 01:00:31,897
עכשיו, כריס הולך ו
שולף את הרימון שלו
639
01:00:31,964 --> 01:00:34,497
ושאר הבחורים
במדור לראות אותו
640
01:00:34,563 --> 01:00:37,530
והם, ברור,
ללכת בעקבותיו.
641
01:00:37,597 --> 01:00:40,930
כמעט כל הקטע
להחזיר מטח רימונים
642
01:00:40,997 --> 01:00:43,132
בחזרה מעבר לחומה,
643
01:00:43,198 --> 01:00:45,797
למעט עניים
צ'רלי הזקן, כמובן.
644
01:00:48,498 --> 01:00:50,132
הסיבובים הנכנסים נעצרים
645
01:00:50,198 --> 01:00:52,698
והבחורים מצליחים
קבל את צ'רלי CASEVAC-ed.
646
01:00:56,631 --> 01:00:58,998
בכל מקרה, למחרת,
קהל של מקומיים אפגנים
647
01:00:59,065 --> 01:01:05,332
התאספו מחוץ ל-PB ו
הם נשאו גופות.
648
01:01:05,631 --> 01:01:08,631
גופות עטופות בלבן
שמיכות מוכתמות בדם.
649
01:01:11,432 --> 01:01:14,532
כל הסיירת הייתה מלכודת.
650
01:01:14,599 --> 01:01:16,398
שיחקנו אותנו.
651
01:01:21,065 --> 01:01:22,365
מטח הרימונים הראשוני
652
01:01:22,432 --> 01:01:25,066
הגיע מעבר למתחם.
653
01:01:25,134 --> 01:01:27,732
אבל הבחורים לא ידעו את זה.
654
01:01:29,532 --> 01:01:31,465
והרימונים כריס חזר,
655
01:01:31,532 --> 01:01:36,333
נחת במתחם
בקרב המשפחה.
656
01:01:36,333 --> 01:01:39,466
משפחה מתחבאת ממנה
קרב האש.
657
01:01:43,234 --> 01:01:45,999
אמרו שהוא השתנה אחרי זה.
658
01:01:46,067 --> 01:01:47,600
נהיה מאוד רציני.
659
01:01:50,067 --> 01:01:54,466
ולסיום,
בן זוגו צ'רלי, בחור בנקודה,
660
01:01:54,533 --> 01:01:56,433
הוא רק הלך והזדיין
מת בחזרה בשלושה מלכותיים
661
01:01:56,500 --> 01:01:59,566
כמה שעות אחרי
בהיותו עורך CASEVAC.
662
01:02:11,135 --> 01:02:14,601
ובכן, זה היה פאקינג
ילד מענג ושמן.
663
01:02:14,667 --> 01:02:17,634
יש לך
דקה אחת בראש שלך
664
01:02:17,701 --> 01:02:19,968
זה לא עושה
אני רוצה להתאבד?
665
01:02:25,069 --> 01:02:27,335
חברים נעדרים.
666
01:02:27,400 --> 01:02:30,768
ואלה שעדיין חיים
עם הצלקות.
667
01:02:39,236 --> 01:02:41,335
קדימה, זין.
668
01:02:50,003 --> 01:02:52,735
אז עדיין כאן.
669
01:02:52,802 --> 01:02:55,635
לא ראיתי את
זקן הכפר בעוד שלושה ימים.
670
01:02:55,702 --> 01:02:59,502
בדרך כלל הוא הולך בשדות
כל בוקר, בודק את היבול,
671
01:02:59,568 --> 01:03:01,969
ואז שוב בשקיעה.
672
01:03:03,137 --> 01:03:05,835
המקומיים מבוהלים.
673
01:03:05,902 --> 01:03:07,770
משהו לא בסדר.
674
01:03:09,170 --> 01:03:11,569
הבחורים מודאגים
עליך,
675
01:03:12,436 --> 01:03:14,870
על הזמן שאתה
לבזבז כאן למעלה.
676
01:03:14,936 --> 01:03:16,603
אתה צריך קצת מנוחה.
677
01:03:17,469 --> 01:03:19,903
לא שמעת אותי?
678
01:03:19,971 --> 01:03:21,037
זה מוצל.
679
01:03:23,636 --> 01:03:25,469
הם יודעים משהו שאנחנו לא.
680
01:03:25,536 --> 01:03:28,504
אני שומע אותך, אבל אתה רושם את זה
681
01:03:28,569 --> 01:03:31,370
ואתה מדווח על זה דרך J2.
682
01:03:31,437 --> 01:03:35,604
בינתיים,
אתה במנוחה כפויה.
683
01:03:37,604 --> 01:03:39,337
זה לא בר קיימא.
684
01:03:39,403 --> 01:03:40,804
יש לי הרבה.
685
01:03:40,871 --> 01:03:46,604
תראה, אני יודע שאתה
חתך על הפעולה האחרונה,
686
01:03:46,670 --> 01:03:49,470
לעזאזל, כולנו מנותקים
המבצע האחרון.
687
01:03:49,537 --> 01:03:52,437
אבל זו לא הייתה אשמתך.
688
01:03:52,504 --> 01:03:55,637
אתה לא צריך להכין
להעלות כל דבר.
689
01:03:57,871 --> 01:04:01,837
אנחנו צריכים אותך ב-100% מתי
אנחנו שם בחוץ.
690
01:04:02,671 --> 01:04:06,538
אתה העיניים שלי ואני
צריך שהם יהיו טריים.
691
01:04:09,205 --> 01:04:14,605
לך והורד את הראש.
692
01:04:16,872 --> 01:04:18,538
בוס,
693
01:04:21,738 --> 01:04:23,872
תודה.
694
01:04:34,572 --> 01:04:36,405
קראתי את הקובץ שלך.
695
01:04:38,606 --> 01:04:41,472
מה לדעתך צייר
אתה לכוחות המזוינים?
696
01:04:45,074 --> 01:04:48,007
תמיד חשבתי שאני
יכול לעשות את ההבדל.
697
01:04:49,472 --> 01:04:51,506
זה טיפשי.
698
01:04:51,572 --> 01:04:55,907
במבט לאחור,
גרמתי ליותר כאבים.
699
01:05:09,774 --> 01:05:10,807
אנדי.
700
01:05:12,607 --> 01:05:14,975
מה
ממשיך, בוס?
701
01:05:16,740 --> 01:05:19,540
גילית מי סיפק
רייצ'ל עם סמים, נכון?
702
01:05:19,607 --> 01:05:24,474
איזה זין שלח אותה
הודעה המבקשת להיפגש.
703
01:05:24,541 --> 01:05:26,941
אני צריך תשובות.
704
01:05:27,008 --> 01:05:29,975
אני חושב שיש לך יותר גדול
בעיות עכשיו, בוס.
705
01:05:30,041 --> 01:05:32,608
תמיד יש מישהו
גבוה יותר בשרשרת.
706
01:05:32,674 --> 01:05:34,374
הם יחפשו אותך עכשיו.
707
01:05:34,441 --> 01:05:37,541
מעריצה ענקית של הציפורן,
אקדח, שילוב פטיש,
708
01:05:37,608 --> 01:05:40,508
אבל אתה תצטרך
משהו עם יותר אגרוף.
709
01:05:49,976 --> 01:05:51,342
אנחנו מוקדמים.
710
01:05:51,909 --> 01:05:56,942
הוא מחכה לך
בחדר 307, קומה עליונה.
711
01:06:30,811 --> 01:06:32,343
תמשיך.
712
01:06:33,244 --> 01:06:34,409
לָצֵאת.
713
01:06:34,476 --> 01:06:36,510
קדימה, תזדיין!
714
01:06:41,245 --> 01:06:44,778
הו,
715
01:06:46,344 --> 01:06:48,444
אתה מוקדם.
716
01:06:48,511 --> 01:06:50,844
תסדר אותה, בסדר?
717
01:06:54,744 --> 01:06:57,078
תתעלם ממנה.
718
01:06:57,145 --> 01:06:59,344
בוא,
719
01:06:59,344 --> 01:07:00,912
להיכנס.
720
01:07:08,344 --> 01:07:10,377
יש לך את המזומן?
721
01:07:15,246 --> 01:07:16,812
זה יעשה את זה.
722
01:07:19,979 --> 01:07:21,345
אתה הולך לאהוב את זה.
723
01:07:31,880 --> 01:07:35,046
ידעתי שזה אתה.
724
01:07:37,046 --> 01:07:40,880
יש לך מושג איך
הרבה חרא שעוררת?
725
01:07:40,946 --> 01:07:43,513
יש הרבה יותר מזומן
ממה שצריך שם.
726
01:07:47,479 --> 01:07:52,412
קאלן לא יאהב
אם רק אתן לך ללכת.
727
01:07:54,613 --> 01:07:56,213
מי זה לעזאזל קאלן?
728
01:07:56,346 --> 01:07:59,346
אתה באמת לא מבין
למה הכנסת את עצמך אליו.
729
01:07:59,346 --> 01:08:01,781
אני מקפיד על
לא להסתבך
730
01:08:01,847 --> 01:08:05,579
בעסקים של אחרים,
אני פשוט מוכר את הרובים,
731
01:08:05,646 --> 01:08:08,881
אני לא אומר לאנשים מה לעשות
לעשות איתם.
732
01:08:08,947 --> 01:08:11,347
אז...
733
01:08:11,347 --> 01:08:13,181
להמשיך.
734
01:08:13,248 --> 01:08:14,781
לעזאזל!
735
01:08:34,580 --> 01:08:36,782
אני-אני צריך לדבר עם קאלן,
736
01:08:36,848 --> 01:08:38,249
זה, זה דחוף.
737
01:08:38,348 --> 01:08:41,082
תגיד לו שזה ליאון.
738
01:08:41,149 --> 01:08:42,681
תראה,
739
01:08:42,748 --> 01:08:47,581
פשוט שים את קאלן
בטלפון המזוין עכשיו.
740
01:08:48,848 --> 01:08:50,149
שלום?
741
01:08:50,215 --> 01:08:53,883
שלום?
742
01:08:57,548 --> 01:08:59,116
איפה קאלן?
743
01:09:00,515 --> 01:09:03,016
איפה קאלן?
744
01:09:04,615 --> 01:09:07,415
עכשיו, אני אספור עד שלוש.
745
01:09:08,983 --> 01:09:10,783
אֶחָד.
746
01:09:10,849 --> 01:09:13,216
דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
747
01:09:13,349 --> 01:09:15,650
בסדר, בסדר, אני א--
748
01:09:15,717 --> 01:09:18,382
פשוט... לעזאזל, תפסיק.
749
01:09:18,449 --> 01:09:20,482
אני אגיד לך, תפסיק.
750
01:09:37,917 --> 01:09:40,350
תתמודד עם זה, בסדר?
751
01:09:44,084 --> 01:09:46,350
ולגלות איפה קאלן נמצא.
752
01:10:16,886 --> 01:10:18,619
אני לא אוהב את זה.
753
01:10:20,252 --> 01:10:23,719
עשית את זה
מאות פעמים בעבר.
754
01:10:23,786 --> 01:10:25,384
מה לא בסדר?
755
01:10:25,451 --> 01:10:28,219
זה פשוט מרגיש אחרת.
756
01:10:28,986 --> 01:10:32,119
תשמור על זהירות אז,
זה לא ייקח הרבה זמן.
757
01:10:54,352 --> 01:10:57,053
הו, חרא, הו, חרא, אווה!
758
01:10:57,120 --> 01:10:59,353
אווה!
759
01:11:25,419 --> 01:11:27,221
אני אסע, איפה המפתח?
760
01:11:27,354 --> 01:11:29,354
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
761
01:11:29,354 --> 01:11:30,420
לא, אני לא יכול.
762
01:11:30,488 --> 01:11:31,921
לא, לא, לא, לא, אתה יכול,
אתה יכול.
763
01:12:29,490 --> 01:12:33,356
עכשיו, זה לא צפוי.
764
01:12:35,056 --> 01:12:39,590
זונה דוקר גב וה
נסיך לאימפריה מתפוררת.
765
01:12:39,657 --> 01:12:41,223
לך תזדיין!
766
01:12:41,356 --> 01:12:43,423
מה אתה לעזאזל
מדברים על?
767
01:12:43,490 --> 01:12:45,490
אני מנחש אותך
לא סיפרו לו אז.
768
01:12:50,624 --> 01:12:53,757
אה, לא עשית, נכון?
769
01:12:56,357 --> 01:12:59,091
מה, על מה הוא מדבר?
770
01:12:59,158 --> 01:13:01,458
על מי עוד דפקת?
771
01:13:02,625 --> 01:13:04,558
האם חשבת כך
לא הייתי מגלה?
772
01:13:06,625 --> 01:13:08,124
על מה הוא עוסק?
773
01:13:08,191 --> 01:13:12,158
היא ריגלה אחריי
כל המבצע, עלי,
774
01:13:12,224 --> 01:13:14,258
עבור אביך היקר.
775
01:13:14,357 --> 01:13:16,558
הפצת שמועות מסוכנות.
776
01:13:16,625 --> 01:13:19,558
זו לא שמועה
אם זה פאקינג נכון.
777
01:13:19,625 --> 01:13:21,892
למה שאשפיץ את הציוד שלי?
778
01:13:21,958 --> 01:13:23,658
תחשוב על זה.
779
01:13:25,591 --> 01:13:28,425
אבל אני בטוח שאף פעם לא
דמיינו לפגוע במישהו
780
01:13:28,492 --> 01:13:31,459
אכפת לך, נכון?
781
01:13:31,526 --> 01:13:33,459
הוא שקרן מזוין.
782
01:13:33,526 --> 01:13:35,358
מי עוד זה יהיה?
783
01:13:35,392 --> 01:13:37,959
אתה מתנהג לגמרי חף מפשע
עם העיניים הכחולות הגדולות שלך.
784
01:13:39,425 --> 01:13:41,826
אבל אתה לא קדוש, נכון?
785
01:13:42,526 --> 01:13:44,726
מה עשית, אווה?
786
01:13:44,793 --> 01:13:47,726
זה מה שהוא עושה, הוא משקר.
787
01:13:48,626 --> 01:13:52,193
אני בטוח שאביך אישר את זה,
788
01:13:52,260 --> 01:13:56,226
ואתה, ואתה,
789
01:13:56,360 --> 01:13:58,360
התכוונת לזיין אותי,
לא היית?
790
01:13:58,426 --> 01:13:59,893
לא היית?
791
01:14:02,993 --> 01:14:05,360
אז למה אני כאן?
792
01:14:05,360 --> 01:14:07,093
כלומר, אתה לא יכול--
793
01:14:07,160 --> 01:14:09,027
להרוג אותך?
794
01:14:09,094 --> 01:14:10,927
מַדוּעַ?
795
01:14:10,994 --> 01:14:12,927
בגלל אביך?
796
01:14:13,660 --> 01:14:17,794
אבא שלך לא נותן
לעזאזל איתך.
797
01:14:19,960 --> 01:14:21,561
ואתה,
798
01:14:21,627 --> 01:14:24,060
נחש מזוין דוקר.
799
01:14:24,894 --> 01:14:27,361
נראה שלא הערכת נכון
הנאמנויות שלך.
800
01:14:33,127 --> 01:14:35,928
עבדתי בשביל אבא שלך
801
01:14:35,995 --> 01:14:38,561
במשך 14 שנים.
802
01:14:38,628 --> 01:14:41,694
ארבע עשרה שנים מזוינות,
803
01:14:41,761 --> 01:14:44,961
וכך הוא מחזיר
אותי.
804
01:15:23,363 --> 01:15:24,896
אווה, בבקשה, קדימה.
805
01:15:24,962 --> 01:15:26,396
אווה, רגע, אווה, תיזהרי!
806
01:15:26,463 --> 01:15:29,897
הו!
807
01:15:38,663 --> 01:15:40,863
לא, לא, לא, רגע, רגע.
808
01:16:06,165 --> 01:16:07,631
זִיוּן!
809
01:16:09,964 --> 01:16:14,098
הו, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.
810
01:16:14,165 --> 01:16:16,232
זִיוּן! הו, חרא, חרא.
811
01:16:16,365 --> 01:16:21,165
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.
812
01:16:21,232 --> 01:16:22,732
אה, חרא.
813
01:16:24,565 --> 01:16:27,031
קדימה.
814
01:16:27,098 --> 01:16:28,131
הו, לא, לא.
815
01:16:28,199 --> 01:16:29,832
הו, זין, זין, זין, זין!
816
01:16:29,899 --> 01:16:34,632
הו,
לזיין. זִיוּן!
817
01:16:37,832 --> 01:16:40,099
חרא טיפשי!
818
01:16:45,200 --> 01:16:47,099
זִיוּן.
819
01:16:55,166 --> 01:16:57,065
הו, חרא.
820
01:16:57,966 --> 01:17:01,866
הו, מה אני,
מה אני אעשה
821
01:17:01,933 --> 01:17:03,833
מה אם, אני צריך--
822
01:17:04,766 --> 01:17:08,433
אם אני, אממ, אוכל להתקשר למישהו,
823
01:17:08,499 --> 01:17:10,699
תתקשר למישהו, אממ...
824
01:17:12,600 --> 01:17:15,800
לעזאזל!
825
01:18:06,535 --> 01:18:09,868
זה באמת משהו,
אתה יודע?
826
01:18:09,935 --> 01:18:15,002
אתה חייב להעריך את
היכולת עדיין לעשות בחירות
827
01:18:15,068 --> 01:18:19,435
כשמישהו כזה
נותרה רק החלטה אחת.
828
01:18:19,502 --> 01:18:22,236
מה, כמו לבחור
לראות גבר סובל?
829
01:18:23,136 --> 01:18:27,369
כולנו נתינים של
סבל, ידידי,
830
01:18:27,369 --> 01:18:29,036
כך או אחרת.
831
01:18:33,370 --> 01:18:35,869
בוס, יש לנו אחד חי כאן.
832
01:18:35,936 --> 01:18:37,370
זה אחד השבויים.
833
01:18:37,370 --> 01:18:40,836
היא עדיין נושמת, אני חושב.
834
01:18:45,903 --> 01:18:49,703
נבל, אתה יורה
אפרוחים עכשיו?
835
01:18:49,770 --> 01:18:52,537
לא אני, חבר,
היא עדיין נושמת.
836
01:18:52,603 --> 01:18:54,271
תכין את ה-FFD שלך, חבר.
837
01:18:54,370 --> 01:18:56,637
-חבר, קדימה.
-FFD!
838
01:18:56,703 --> 01:18:59,537
והסלוקס שלך.
- חבר.
839
01:18:59,603 --> 01:19:01,470
-לחץ כאן.
-כתם, קדימה.
840
01:19:02,837 --> 01:19:06,371
אני צריך שתשמור על שלך
עיניים פקוחות, בסדר?
841
01:19:06,437 --> 01:19:08,538
אתה יכול להגיד לי את שמך?
842
01:19:09,737 --> 01:19:14,371
תראה, אני מנסה לעזור לך,
אבל אני צריך שתעזור לי.
843
01:19:14,371 --> 01:19:17,738
בבקשה, תגיד לי את שמך.
844
01:19:17,805 --> 01:19:18,805
Ava.
845
01:19:18,871 --> 01:19:20,105
Ava.
846
01:19:20,172 --> 01:19:21,238
בת כמה את, אווה?
847
01:19:21,371 --> 01:19:23,671
אני בן 29.
848
01:19:23,738 --> 01:19:26,771
לעזאזל לעזאזל,
סמודג', תראה את זה, בנאדם.
849
01:19:26,838 --> 01:19:28,372
חבר, מה אתה,
לעזאזל!
850
01:19:28,404 --> 01:19:30,239
חברים, היא פאקינג שחומה.
851
01:19:30,372 --> 01:19:32,938
אווה,
852
01:19:33,005 --> 01:19:35,005
למה היית כאן
853
01:19:35,072 --> 01:19:36,372
קסיוס.
854
01:19:38,771 --> 01:19:43,372
מה אתה עושה? מה
לעזאזל אתה עושה?
855
01:19:46,372 --> 01:19:47,539
מי אתה?
856
01:19:52,372 --> 01:19:56,007
אווה, לאן הוא ילך?
857
01:19:56,073 --> 01:19:57,572
אווה?
858
01:19:57,639 --> 01:19:59,972
לאן קסיוס ילך?
859
01:20:00,040 --> 01:20:01,906
איפה נוכל למצוא אותו?
860
01:20:14,174 --> 01:20:15,840
מה היא אמרה?
861
01:20:21,807 --> 01:20:24,873
מחסן,
הצד השני של העיר,
862
01:20:24,940 --> 01:20:27,275
אומר שאבא שלו עובד שם.
863
01:20:27,340 --> 01:20:29,407
שם הוא יהיה.
864
01:20:30,940 --> 01:20:34,740
אבל זה. החרא הזה.
865
01:20:36,774 --> 01:20:39,841
זה לא אני.
866
01:20:39,908 --> 01:20:42,074
לא חשבתי שכן
גם אתה.
867
01:21:39,243 --> 01:21:40,843
מה קורה?
868
01:21:43,676 --> 01:21:45,810
למה אספת אותי?
869
01:21:48,044 --> 01:21:49,576
מה אתה רוצה?
870
01:21:52,643 --> 01:21:54,544
-אֲרוּחַת עֶרֶב.
-מַה?
871
01:21:55,776 --> 01:21:59,144
הסיבה שאתה כאן, תאכל.
872
01:21:59,211 --> 01:22:01,644
אני לא רעב.
873
01:22:12,377 --> 01:22:14,212
אני יודע מה עשית.
874
01:22:14,278 --> 01:22:17,212
ומה זה יהיה?
875
01:22:17,279 --> 01:22:19,477
רייצ'ל.
876
01:22:19,544 --> 01:22:21,544
כל המצב הזה
היה מצער.
877
01:22:21,610 --> 01:22:24,878
היא מתה בגללך!
כי שרשרת את המוצר!
878
01:22:24,945 --> 01:22:26,878
מותה של רייצ'ל יש
שום דבר איתי.
879
01:22:26,945 --> 01:22:28,945
אל תזדיין
ציין את שמה!
880
01:22:29,012 --> 01:22:33,279
אני הייתי זה שסיפר
לא להיקשר.
881
01:22:34,179 --> 01:22:36,511
המעורבות שלך איתה
יצרה פעילות רבה,
882
01:22:36,578 --> 01:22:39,411
סוג הפעילות
זה רע לעסק שלי.
883
01:22:39,478 --> 01:22:41,378
העסק שלך.
884
01:22:42,678 --> 01:22:45,444
ושוב, זה שלי
אחריות לנקות אותו.
885
01:22:49,379 --> 01:22:51,146
אתה מבין, קאלן,
886
01:22:52,379 --> 01:22:56,846
אני יודע שהוא רצה לירות בו
להיות הדון לזמן מה,
887
01:22:57,712 --> 01:23:02,746
אבל הוא היה חסר כבוד
ותאב בצע.
888
01:23:02,813 --> 01:23:06,412
לפחות היו לו הביצים
לנסות, אני מכבד את זה.
889
01:23:06,479 --> 01:23:08,047
לעולם לא תשחרר אותי,
תרצה?
890
01:23:08,114 --> 01:23:11,579
לעולם לא תיתן לי
כל דבר מחוץ לזה.
891
01:23:11,646 --> 01:23:13,779
כמה עוד מוות,
כמה עוד כאב,
892
01:23:13,847 --> 01:23:16,612
כמה עוד כסף
יגרום לך להיות מרוצה?
893
01:23:16,679 --> 01:23:18,779
כמה זה פאקינג
מספיק לך?
894
01:23:18,847 --> 01:23:23,847
זה לא קשור ל
כסף, זה עניין של כבוד.
895
01:23:23,914 --> 01:23:27,413
זה עניין שיש לך משלך
קוד ודבק בו.
896
01:23:27,480 --> 01:23:31,713
משהו שאני וחברים שלך
פחד שלעולם לא תבין.
897
01:23:31,780 --> 01:23:33,915
האספדות הקטנות שלך
עלו לי.
898
01:23:33,981 --> 01:23:36,848
אז למה לא סיפרת
לי מה היה קורה
899
01:23:36,915 --> 01:23:40,915
שרוכים את החרא, ה
איש ששלחת, הכל?
900
01:23:43,848 --> 01:23:45,048
אַבָּא?
901
01:23:49,680 --> 01:23:52,681
תענה לי!
902
01:23:52,747 --> 01:23:54,581
אני אתחיל להיות אבא שלך
903
01:23:54,648 --> 01:23:58,548
כשאתה מתחיל להתנהג כמו
הבן שאני רוצה שתהיה!
904
01:24:07,282 --> 01:24:09,381
האיש הוא הסיבה
אנחנו כאן.
905
01:24:12,049 --> 01:24:13,749
הסיבה שאספתי אותך,
906
01:24:15,448 --> 01:24:16,982
למען בטחונך,
907
01:24:18,549 --> 01:24:20,882
אתה צריך להודות לי.
908
01:24:22,916 --> 01:24:27,783
אני יודע מה קרה ב
הרציפים, בביתו של הארי.
909
01:24:30,149 --> 01:24:32,615
לקחת ממנו משהו.
910
01:24:34,850 --> 01:24:37,817
עכשיו האיש הזה רוצה לקחת
משהו רחוק ממני.
911
01:24:37,883 --> 01:24:41,383
אם לא שלחת אותו
אז מי הוא
912
01:24:41,416 --> 01:24:42,883
אנדרו קולמן.
913
01:24:42,950 --> 01:24:45,383
אבא של רחל.
914
01:24:49,550 --> 01:24:52,383
הייתי רוצה שתנסה
משהו בשבילי.
915
01:24:52,416 --> 01:24:55,117
זו שיטה פשוטה של
מיינדפולנס
916
01:24:55,184 --> 01:24:56,416
להחזיר אותך להווה
917
01:24:56,483 --> 01:24:59,416
כשהדברים הופכים להכריע.
918
01:25:06,251 --> 01:25:11,417
כעת, שים את הגומייה
פרק כף היד שלך כמו צמיד.
919
01:25:14,285 --> 01:25:16,484
אנחנו הולכים לנשום ביחד.
920
01:25:16,551 --> 01:25:19,584
וכשאני אומר תפוס את הלהקה,
921
01:25:19,651 --> 01:25:23,785
למשוך את זה הרחק משלך
פרק כף היד ואז להרפות.
922
01:25:24,919 --> 01:25:27,919
שימו לב איך זה מרגיש על
העור שלך.
923
01:25:30,152 --> 01:25:33,484
ביחד, אנחנו הולכים לנסות
ולהיות מודע להווה
924
01:25:33,551 --> 01:25:36,384
והסביבה סביבנו.
925
01:25:37,952 --> 01:25:44,085
אני רוצה שתנסה להירגע,
להשתחרר.
926
01:25:44,152 --> 01:25:46,885
שב לאחור ועצום עיניים.
927
01:25:46,952 --> 01:25:51,385
אז כל מה שאנחנו הולכים לעשות זה
להצמיד את הרצועה על פרק כף היד שלנו.
928
01:25:51,451 --> 01:25:53,953
אבל כשאנחנו עושים זאת,
929
01:25:54,019 --> 01:25:59,585
אני רוצה שננסה להרגיש מה יש
ממש כאן בהווה.
930
01:25:59,653 --> 01:26:02,451
בסדר, ננסה את זה?
931
01:26:05,386 --> 01:26:09,020
קח נשימה עמוקה,
פנימה לשלושה.
932
01:26:09,086 --> 01:26:10,220
אחד,
933
01:26:10,287 --> 01:26:11,386
שניים,
934
01:26:11,386 --> 01:26:12,686
שלוש.
935
01:26:15,820 --> 01:26:18,287
והחוצה.
936
01:26:18,386 --> 01:26:20,020
ובתוך.
937
01:26:20,086 --> 01:26:21,153
אחד,
938
01:26:21,220 --> 01:26:22,187
שניים,
939
01:26:22,253 --> 01:26:23,220
שלוש.
940
01:26:26,386 --> 01:26:28,021
והחוצה.
941
01:26:28,620 --> 01:26:32,954
עכשיו באמת נסו להתמקד
על מה שאתה יכול להריח.
942
01:26:34,254 --> 01:26:36,687
ובאחד,
943
01:26:36,754 --> 01:26:37,887
שניים,
944
01:26:37,954 --> 01:26:39,188
שלוש.
945
01:26:39,254 --> 01:26:41,621
קח את האקדח המזוין!
-נָע!
946
01:26:41,688 --> 01:26:44,054
התמקד במה שאתה יכול לשמוע.
947
01:26:44,121 --> 01:26:45,587
ובתוך
948
01:26:45,655 --> 01:26:46,688
אחד,
949
01:26:46,755 --> 01:26:47,755
שניים,
950
01:26:47,822 --> 01:26:49,154
שלוש.
951
01:27:03,388 --> 01:27:05,621
עכשיו, כשאתה מוכן, אנדי,
952
01:27:06,488 --> 01:27:08,755
לפתוח את העיניים.
953
01:27:18,488 --> 01:27:19,856
רגע, רגע!
954
01:27:43,455 --> 01:27:45,657
בוס, הגיע הזמן ללכת.
955
01:27:47,924 --> 01:27:50,924
אנדי, אנחנו צריכים לעזוב
כרגע.
956
01:27:52,157 --> 01:27:53,757
למה אנחנו כאן?
957
01:27:54,723 --> 01:27:56,489
מה הבחורה הזאת אמרה לך?
958
01:27:56,557 --> 01:27:59,657
היא אמרה לי שזהו
איפה נמצא אותו.
959
01:27:59,723 --> 01:28:04,057
היא גססה, אנדי, היה לי
אין סיבה לפקפק בה.
960
01:28:05,390 --> 01:28:07,824
הילד מעולם לא היה כאן.
961
01:28:07,890 --> 01:28:09,390
היא דפקה אותנו.
962
01:28:09,456 --> 01:28:10,624
היא ראתה מה עשינו
שם אחורה,
963
01:28:10,691 --> 01:28:13,090
היא ידעה מה נעשה כאן.
964
01:28:15,390 --> 01:28:20,158
בכל מקרה, בוא נלך, הרבה
הגיע הזמן לחשוב על זה מאוחר יותר.
965
01:29:42,561 --> 01:29:46,427
אנדי,
966
01:29:47,427 --> 01:29:49,494
אנדי,
967
01:29:49,561 --> 01:29:51,794
כמה גברים,
968
01:29:51,861 --> 01:29:55,727
אני, אני, נעלתי,
עזרה, עזור לי.
969
01:29:57,327 --> 01:29:59,061
נעלתי את עצמי ב--
970
01:29:59,128 --> 01:30:01,562
לא.
971
01:30:01,628 --> 01:30:04,829
עזור לי, אנדי.
972
01:30:04,894 --> 01:30:09,695
הו, לא, לא,
בבקשה, בבקשה.
973
01:30:10,428 --> 01:30:12,360
אני, אני לא יודע איפה הוא
זה, לא, לא,
974
01:30:12,428 --> 01:30:14,795
בבקשה, לא!
975
01:30:39,429 --> 01:30:41,629
נשר, נשר.
976
01:30:42,696 --> 01:30:45,396
הארפר?
977
01:30:45,462 --> 01:30:46,529
בּוֹס.
978
01:30:47,096 --> 01:30:50,397
תגיד לו
תפסיק לעזאזל לזיין.
979
01:30:54,963 --> 01:30:57,996
אני חושב שהכי טוב שנקבל
מכאן.
980
01:30:58,063 --> 01:31:01,864
מוּסכָּם.
981
01:31:07,630 --> 01:31:09,197
מה זה היה לעזאזל?
982
01:31:09,263 --> 01:31:11,397
הם כנראה היו צופים,
האמינו לעצמם ברי מזל,
983
01:31:11,430 --> 01:31:12,764
אז הם חשבו שכן
תנסה.
984
01:31:12,831 --> 01:31:16,564
זה בגלל שאתה
כל כך זקן, בוס.
985
01:31:17,430 --> 01:31:18,831
נכון, בוא נקבל
לעזאזל מכאן.
986
01:31:18,897 --> 01:31:21,964
בחורים,
יש לנו עוד בדרך.
987
01:31:59,766 --> 01:32:00,998
לָשֶׁבֶת.
988
01:32:13,899 --> 01:32:15,532
מה קורה?
989
01:32:15,599 --> 01:32:17,400
ניקיון בית.
990
01:32:17,400 --> 01:32:19,433
-זֹאת אוֹמֶרֶת?
זה אומר לנקות
991
01:32:19,500 --> 01:32:23,166
הבלגן שלך עבור
בפעם האחרונה ממש.
992
01:32:23,233 --> 01:32:26,166
אני מחויב לשמור עליך.
993
01:32:26,233 --> 01:32:28,233
אני לא אתן לאיזו קבוצה
תזלזל בי, בעסק שלי,
994
01:32:28,301 --> 01:32:29,934
וכל מה שעבדתי בשבילו.
995
01:32:31,967 --> 01:32:35,867
מה אתה הולך לעשות?
996
01:32:35,934 --> 01:32:40,867
הסבלנות שלי עם
פג תוקפו של מר קולמן.
997
01:32:40,934 --> 01:32:43,834
אתה יודע איפה הוא.
998
01:32:45,733 --> 01:32:48,268
אנדי, אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.
999
01:32:49,767 --> 01:32:53,034
הם הולכים להדביק את הפער
איתנו, בוס.
1000
01:32:53,100 --> 01:32:54,967
50 מטר וסגירה.
1001
01:34:17,737 --> 01:34:20,404
לא, לא.
1002
01:34:31,804 --> 01:34:33,571
מזוינים קטנים לא היו
מצפה למספר הזה,
הם היו?
1003
01:34:33,637 --> 01:34:35,671
עדיין לא יצאנו מהיער.
1004
01:34:35,737 --> 01:34:38,771
איך איתרו אותך?
אפילו אנחנו נאבקנו למצוא אותך.
1005
01:34:38,838 --> 01:34:41,138
הם לעזאזל הגיעו לאליין.
1006
01:34:41,206 --> 01:34:42,405
-אה, לעזאזל.
-ניסיתי להתקשר
1007
01:34:42,405 --> 01:34:43,971
ולא הרמתי.
1008
01:34:45,071 --> 01:34:46,838
יש לנו חברה!
1009
01:34:50,139 --> 01:34:55,405
מי זה לעזאזל?
1010
01:35:08,672 --> 01:35:10,738
מכה, אני נפגע.
1011
01:35:13,905 --> 01:35:15,406
איפה אתה
להכות? איפה נפגעת?
1012
01:35:15,439 --> 01:35:16,806
זה על הצלחת,
1013
01:35:16,872 --> 01:35:18,005
על הצלחת.
1014
01:35:18,072 --> 01:35:20,472
בִּניָן! קבלו את הבניין!
1015
01:35:20,539 --> 01:35:21,472
קח את זה.
1016
01:35:21,539 --> 01:35:23,406
לקלף נכון! לקלף נכון!
1017
01:35:23,439 --> 01:35:24,873
נָע!
1018
01:35:31,406 --> 01:35:33,073
-מַהֲלָך!
-הרפר, זוז!
1019
01:35:37,906 --> 01:35:41,440
-הארפ, זוז! תזיז את זה!
-הרפר, זוז!
1020
01:35:45,308 --> 01:35:48,040
עכשיו, מזחלת! ב!
1021
01:35:48,107 --> 01:35:49,574
נָע!
1022
01:35:52,308 --> 01:35:53,473
איש אחרון!
1023
01:35:53,540 --> 01:35:55,209
-זוז, זז, זז, זז!
-נָע.
1024
01:36:04,175 --> 01:36:06,575
תחמושת, CAS, תחמושת ו-CAS!
1025
01:36:09,408 --> 01:36:11,408
-כמה אחרונים.
-זִיוּן!
1026
01:36:12,708 --> 01:36:14,041
ארבעה פאקס 50 מטר,
1027
01:36:14,108 --> 01:36:16,075
הם מתקרבים
בהיבט הדרומי.
1028
01:36:20,875 --> 01:36:21,975
עֲצִירָה!
1029
01:36:23,908 --> 01:36:26,474
מתי לעזאזל אלה
הליצנים יקבלו את ההודעה?
1030
01:36:26,541 --> 01:36:27,842
אם בזבזת פחות זמן
משתוללת
1031
01:36:27,908 --> 01:36:29,942
ועוד זמן ירי,
אולי הם היו עושים זאת.
1032
01:36:30,008 --> 01:36:31,541
לחיים, זה.
1033
01:36:33,576 --> 01:36:37,908
לְמַעלָה!
1034
01:36:40,809 --> 01:36:43,310
שמח עכשיו,
קיבלת את משימת ההתאבדות שלך?
1035
01:36:43,409 --> 01:36:45,276
אנחנו לא עושים את זה עכשיו.
1036
01:38:46,048 --> 01:38:47,479
לְהַפְסִיק!
1037
01:38:47,546 --> 01:38:48,847
אנחנו צריכים אותו.
1038
01:38:48,914 --> 01:38:50,646
זִיוּן!
1039
01:38:57,215 --> 01:38:58,547
איפה איליין?
1040
01:38:58,614 --> 01:39:00,714
מי זאת איליין לעזאזל?
1041
01:39:03,414 --> 01:39:06,414
תסתכל עליך, הא?
1042
01:39:06,414 --> 01:39:08,315
אתה ממילא מדמם החוצה,
1043
01:39:08,414 --> 01:39:11,248
אז אתה יכול גם כן
רק תגיד לי.
1044
01:39:13,414 --> 01:39:15,414
אה, בסדר.
1045
01:39:16,414 --> 01:39:17,915
ובכן,
1046
01:39:17,982 --> 01:39:20,915
אני זה שיעשה זאת
להחליט עד כמה כואב
1047
01:39:20,982 --> 01:39:25,115
השעה האחרונה שלך עלי אדמות
יהיה באמת.
1048
01:39:25,182 --> 01:39:27,415
ואין לי לאן ללכת.
1049
01:39:27,415 --> 01:39:28,582
אז איפה היא?
1050
01:39:28,648 --> 01:39:30,182
אני לא יודע.
1051
01:39:30,249 --> 01:39:32,515
אני לא יודע.
1052
01:39:32,582 --> 01:39:36,115
אוו, לעזאזל.
- איפה היא?
1053
01:39:36,182 --> 01:39:38,682
תפסיק, בבקשה, לעזאזל תפסיק.
1054
01:39:38,748 --> 01:39:43,282
תראה, תראה,
אני אגיד לך.
1055
01:39:43,415 --> 01:39:46,548
לְהַפְסִיק.
1056
01:39:46,615 --> 01:39:49,582
אני לא יודע מי היא, בסדר,
1057
01:39:49,648 --> 01:39:53,250
אבל אני, אני מכיר מישהו שכן.
1058
01:39:53,317 --> 01:39:55,349
אה...
1059
01:39:55,416 --> 01:39:56,883
אני מקשיבה.
1060
01:40:00,382 --> 01:40:02,716
תראה, אני אטפל בזה.
1061
01:40:06,984 --> 01:40:09,017
לְהִרָגַע.
1062
01:40:09,084 --> 01:40:11,084
הוא לא.
1063
01:40:11,151 --> 01:40:13,616
יש לי שליטה על זה.
1064
01:40:21,184 --> 01:40:23,284
מַה?
1065
01:40:23,350 --> 01:40:25,750
איבדנו את קבוצת בראבו, אדוני.
1066
01:40:26,851 --> 01:40:32,218
קח את הילד
במכונית.
1067
01:41:25,820 --> 01:41:27,485
מי זה, הו, חרא.
1068
01:41:44,087 --> 01:41:49,287
מר אנדרו קולמן, זהו
כל כך טוב לפגוש אותך סוף סוף.
1069
01:41:49,420 --> 01:41:50,520
תסגור את זה.
1070
01:41:50,587 --> 01:41:52,420
אתה יודע למה אני כאן.
1071
01:41:52,420 --> 01:41:54,120
אני יודע יותר ממה שאתה חושב.
1072
01:41:54,187 --> 01:41:56,653
אתה, לעומת זאת, לא נראה
לדעת משהו בכלל.
1073
01:41:56,720 --> 01:42:00,088
איליין, איפה איליין?
1074
01:42:00,154 --> 01:42:02,321
אתה לא מוותר, נכון?
1075
01:42:02,420 --> 01:42:05,587
זה מרתק אותי
אפילו אכפת לך.
1076
01:42:06,687 --> 01:42:10,121
צפון אירלנד, בוסניה,
1077
01:42:10,188 --> 01:42:12,088
עיראק,
1078
01:42:12,155 --> 01:42:14,121
אפגניסטן.
1079
01:42:14,188 --> 01:42:15,921
האם הכל היה שווה את זה?
1080
01:42:17,654 --> 01:42:19,988
זה שינה אותך, לא?
1081
01:42:21,487 --> 01:42:24,588
כל השנים האלה,
היא עמדה לצידך,
1082
01:42:24,654 --> 01:42:27,922
אבל יום אחד היא לא עשתה זאת
מזהה אותך יותר, נכון?
1083
01:42:29,856 --> 01:42:34,256
אני מניח שכולם עוזבים
הסוף, כך או כך.
1084
01:42:34,322 --> 01:42:35,989
אל תשחק איתי משחקים.
1085
01:42:36,056 --> 01:42:39,223
אתה יודע, הזכירה איליין
אני מאשתי, אתה יודע?
1086
01:42:39,289 --> 01:42:41,755
כשקסיוס היה צעיר יותר,
1087
01:42:41,822 --> 01:42:43,422
אמו ניסתה לקחת
אותו הרחק ממני,
1088
01:42:43,422 --> 01:42:45,755
היא חשבה שהיא יודעת טוב יותר.
1089
01:42:45,822 --> 01:42:51,422
היא חשבה שהיא יכולה להגן
אותו ממני, מהעולם שלי.
1090
01:42:51,455 --> 01:42:53,056
והיא טעתה.
1091
01:42:56,223 --> 01:43:00,957
סיממתי אותה, קשרתי אותה,
ונעל אותה בחדר.
1092
01:43:02,488 --> 01:43:05,422
היא הייתה ניתנת לניהול לזמן מה,
1093
01:43:05,422 --> 01:43:08,090
אבל אז היא הפכה
קצת מטרד
1094
01:43:08,157 --> 01:43:10,423
וקשה לשליטה.
1095
01:43:12,590 --> 01:43:14,790
היא הייתה אשתי, אנדרו.
1096
01:43:16,890 --> 01:43:19,057
הרגתי אותה.
1097
01:43:19,123 --> 01:43:22,590
ראיתי אותה מדממת החוצה
כשהתחננה על חייה
1098
01:43:22,657 --> 01:43:24,991
ולא הרגשתי דבר.
1099
01:43:26,657 --> 01:43:29,489
בגלל זה אני עדיין בחיים.
1100
01:43:29,556 --> 01:43:32,423
בגלל זה אני עדיין אחראי.
1101
01:43:34,291 --> 01:43:38,124
אף אחד לא לוקח ממני.
1102
01:43:38,191 --> 01:43:42,490
הבת שלי מתה.
והבן שלך אחראי.
1103
01:43:42,557 --> 01:43:47,158
לא, לא היה לו מה לעשות
עם מות בתך.
1104
01:43:47,225 --> 01:43:50,424
לרוע המזל, קסיוס
רודף אחרי אמו.
1105
01:43:50,457 --> 01:43:52,825
הוא תמיד היה כזה
אכזבה.
1106
01:43:52,892 --> 01:43:54,792
איפה איליין?
1107
01:43:56,557 --> 01:43:59,424
היא כבר לא איתנו,
אני חושש.
1108
01:43:59,490 --> 01:44:02,125
אתה מבין, מעשים
1109
01:44:02,192 --> 01:44:04,758
יש השלכות.
1110
01:44:30,926 --> 01:44:31,993
הנה הוא.
1111
01:44:36,826 --> 01:44:38,093
השגת אותו?
1112
01:44:39,492 --> 01:44:40,760
אביו.
1113
01:44:42,227 --> 01:44:43,694
כולנו סיימנו כאן.
1114
01:44:43,760 --> 01:44:49,193
קיבלת את אבא שלו,
פרא פאקינג.
1115
01:44:49,260 --> 01:44:50,694
בסדר, בנים,
מה שאתה אומר,
1116
01:44:50,760 --> 01:44:52,560
נשיג ארוחת בוקר
או מה?
1117
01:44:52,627 --> 01:44:55,161
אני רעבה לעזאזל.
1118
01:44:55,228 --> 01:44:56,861
נַעֲשָׂה?
1119
01:44:56,927 --> 01:44:58,927
כן, סיימנו.
1120
01:45:19,095 --> 01:45:20,628
אוי!
1121
01:45:20,695 --> 01:45:23,795
זה, זה היה פאקינג מפואר.
1122
01:45:25,828 --> 01:45:28,561
חצי מזה נמצא אצלך.
1123
01:45:33,494 --> 01:45:35,028
האם זו הייתה טעות?
1124
01:45:37,562 --> 01:45:39,428
עוזבים את הילד?
1125
01:45:39,461 --> 01:45:41,295
אל תדאג לגבי
הילד הזה, בוס.
1126
01:45:41,428 --> 01:45:43,262
הוא לא הצליח להשמיע קריצה.
1127
01:45:43,329 --> 01:45:45,461
אני שונא קצוות רופפים.
1128
01:45:45,529 --> 01:45:49,129
רחל ראתה בו משהו.
1129
01:45:49,195 --> 01:45:51,461
ראית בו משהו.
1130
01:45:53,063 --> 01:45:56,230
הוא לא היה כמו האחרים.
1131
01:45:56,296 --> 01:45:58,029
הוא פחד.
1132
01:45:58,096 --> 01:46:00,596
עשית זאת
הדבר הנכון, בוס.
1133
01:46:00,662 --> 01:46:02,429
זה מה שמפריד בינינו
מהם.
1134
01:46:02,496 --> 01:46:04,096
הדבר הנכון,
1135
01:46:05,563 --> 01:46:08,597
אני לא יודע מה זה
הוא עוד.
1136
01:46:08,663 --> 01:46:12,830
גם העולם השתנה
הרבה בשביל זקן כמוני.
1137
01:46:12,897 --> 01:46:17,530
בכל ההגינות, אתה
הם ממש ממש מבוגרים.
1138
01:46:19,030 --> 01:46:23,462
אני לא אאבד שום שינה
גופות של נשמות רקובות.
1139
01:46:23,530 --> 01:46:24,897
לעזאזל, חבר,
1140
01:46:24,964 --> 01:46:27,064
קצת חשוך על זה,
לא?
1141
01:46:27,130 --> 01:46:28,797
אני רק אומר,
1142
01:46:28,864 --> 01:46:32,763
כמה עוד רייצ'לים
נמצאים שם בחוץ?
1143
01:46:32,830 --> 01:46:35,831
ולא,
זה לא יחזיר אותה,
1144
01:46:36,764 --> 01:46:40,430
אבל תחשוב כמה עוד
חיים שהם היו הורסים.
1145
01:46:43,031 --> 01:46:45,464
מה אני בכלל עושה עכשיו?
1146
01:46:45,531 --> 01:46:47,965
תן לעצמך הפסקה, חבר.
1147
01:46:48,031 --> 01:46:51,031
מצא קצת הנאה ב
החיים שלך.
1148
01:46:53,931 --> 01:46:55,465
תעשה את זה בשביל רייצ'ל.
1149
01:46:57,664 --> 01:46:59,665
ותעשה את זה בשביל איליין.
1150
01:47:01,198 --> 01:47:04,599
זה קל יותר לומר מאשר לעשות.
1151
01:47:04,665 --> 01:47:07,065
אתה יודע, כשאיליין עזבה,
1152
01:47:08,498 --> 01:47:12,999
אנשים אמרו,
"קבל עזרה, הושט יד."
1153
01:47:15,265 --> 01:47:16,932
ניסיתי הכל,
1154
01:47:19,765 --> 01:47:24,599
אבל הרגשתי כאילו אני
צורח לתוך חור שחור.
1155
01:47:24,665 --> 01:47:26,799
הם אומרים שהם שומעים אותך,
1156
01:47:29,299 --> 01:47:32,099
אבל הם לא באמת
הקשבה.
1157
01:47:35,132 --> 01:47:37,466
ואז הופעת.
1158
01:47:37,533 --> 01:47:40,000
לא ראיתי אותך שנים.
1159
01:47:43,299 --> 01:47:45,633
אם לא היית, אני...
1160
01:47:48,433 --> 01:47:50,499
מעולם לא הודיתי לך על כך.
1161
01:47:56,300 --> 01:47:59,601
אתה יודע,
יום אחר במכונית,
1162
01:47:59,667 --> 01:48:01,868
שאלת אותי, "למה עכשיו?"
1163
01:48:05,500 --> 01:48:08,200
עוד לא הבנת?
1164
01:49:08,170 --> 01:49:09,237
לא, אל תזוז לעזאזל!
1165
01:49:09,302 --> 01:49:11,903
אני אעשה את זה, אני אעשה את זה לעזאזל!
1166
01:49:51,471 --> 01:49:54,805
אני מצטער.
1167
01:49:55,504 --> 01:49:57,104
אני כל כך-- אני מצטער.